1 00:03:03,792 --> 00:03:06,417 คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด เกี่ยวกับการเดินทางด้วยรถไฟ? 2 00:03:06,875 --> 00:03:08,125 ใจจดใจจ่อ 3 00:03:08,750 --> 00:03:13,375 โอ้ใช่ อยากรู้จังว่าจะไปหาใคร วันนี้นั่งอยู่บนที่นั่งตรงข้ามฉันเหรอ? 4 00:03:14,042 --> 00:03:16,875 ชายชรากรน ทารกที่ร้องเสียงกรี๊ด 5 00:03:17,125 --> 00:03:20,750 หรือส่วนที่น่ารำคาญ พูดเสียงดังในโทรศัพท์ของเขาเหรอ? 6 00:03:24,417 --> 00:03:26,458 ด้วยบรรยากาศแห่งความคาดหวังเช่นนี้ 7 00:03:26,667 --> 00:03:28,583 ครั้งหนึ่งฉันเคยนั่งรถไฟมาจาก เดลีไปยังมัสซูรี 8 00:03:28,708 --> 00:03:31,167 ฉันไม่รู้เลยว่าผู้โดยสารร่วมของฉัน 9 00:03:31,625 --> 00:03:34,167 จะเปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป 10 00:03:34,250 --> 00:03:36,333 ฉันจะเดินทางคนเดียวได้อย่างไรปรียา? 11 00:03:36,458 --> 00:03:38,708 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณอาจจะไร้ความรับผิดชอบขนาดนี้ก็ได้! 12 00:03:38,792 --> 00:03:40,625 สะบาผ่อนคลาย การเข้าพักใน Mussoorie ของคุณได้รับการจัดเรียงโดยสิ้นเชิง 13 00:03:40,708 --> 00:03:43,333 ฉันไม่สนใจว่าทุกอย่างจะถูกจัดเรียง ในมัสซูรี คุณรู้ไหม-- 14 00:03:44,500 --> 00:03:47,250 คุณรู้ดีมาก สิ่งนี้สำคัญสำหรับฉันแค่ไหนเพื่อน 15 00:03:47,375 --> 00:03:50,875 สวัสดี? โอเค ปรียา และเมื่อไหร่ที่คุณจากไป? 16 00:03:51,083 --> 00:03:52,542 ฉันหมายถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ? 17 00:03:52,708 --> 00:03:55,208 ฉันต้องลงก่อนรถไฟ ออกเดินทาง 18 00:03:55,333 --> 00:03:56,750 ก็ได้ ลืมมันซะ 19 00:03:56,833 --> 00:03:59,375 คุณ... คุณขึ้นรถไฟขบวนถัดไป และคุณจะพบฉันที่นั่นโดยตรง 20 00:03:59,542 --> 00:04:02,875 ซาบะ ไม่ต้องกังวลนะ ฉันได้ทำบันทึก และเก็บมันไว้บนถาดข้างๆคุณ 21 00:04:03,167 --> 00:04:04,167 คุณทิ้งข้อความไว้ใช่ไหม? 22 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 ย-คุณทิ้งโน้ตไว้เหรอ? จะเป็นยังไงไปอ่านกันนะครับ. 23 00:04:06,417 --> 00:04:08,500 เมื่อฉันไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ สองสัปดาห์แล้วปรียา! 24 00:04:08,708 --> 00:04:11,000 สวัสดี! ปรียา? ปรียา สวัสดี? 25 00:04:11,292 --> 00:04:12,667 -สวัสดี? -ช่วยพูดเบาๆหน่อยได้ไหม? 26 00:04:13,083 --> 00:04:14,708 - โกรธเหรอ!? -โอ้ เหี้ย! 27 00:04:15,542 --> 00:04:16,666 โอ้โอ้อึ 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,000 ฉันขอโทษ. 29 00:04:19,416 --> 00:04:20,875 -อะไร? - ไม่ใช่คุณเพื่อน! 30 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 ฉันขอโทษ! 31 00:04:23,792 --> 00:04:25,292 ปรียา? ปรียา! 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,417 มีผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก ในช่องด้วย 33 00:04:28,875 --> 00:04:31,083 เข้าใจยัง ฉันติดอยู่ที่นี่แย่แค่ไหน? 34 00:04:31,500 --> 00:04:32,542 จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นเหมือน... 35 00:04:32,667 --> 00:04:34,583 ไม่รู้สิ เป็นครีพเหรอ? 36 00:04:35,583 --> 00:04:36,583 ปรียา? 37 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 สวัสดี? 38 00:04:38,250 --> 00:04:39,917 สวัสดี? สวัสดี? 39 00:04:40,250 --> 00:04:42,000 ปรียา? โอ้อึ... 40 00:04:47,625 --> 00:04:48,625 ขออนุญาต? 41 00:04:49,125 --> 00:04:52,083 คุณช่วยโทรซ้ำหมายเลขสุดท้ายนี้ได้ไหม ได้โปรด? 42 00:04:54,792 --> 00:04:55,792 ทำมันด้วยตัวเอง 43 00:04:56,333 --> 00:04:57,458 เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นครีพ? 44 00:05:04,417 --> 00:05:07,708 ฟังนะ ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น 45 00:05:08,083 --> 00:05:09,292 ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ 46 00:05:09,625 --> 00:05:10,625 แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 47 00:05:10,708 --> 00:05:13,958 ผ้าปิดตานี้ฉันถอดออกไม่ได้ 48 00:05:14,042 --> 00:05:16,875 งั้นคุณช่วยกรุณากดมันหน่อยได้ไหม? 49 00:05:16,958 --> 00:05:18,750 เฮ้ คิริ กรุณาโทรทวนหมายเลขสุดท้ายอีกครั้ง 50 00:05:19,125 --> 00:05:20,333 ไม่มีเครือข่ายที่ใช้งานได้ 51 00:05:24,083 --> 00:05:25,292 คุณไม่ได้รับเครือข่ายที่นี่ 52 00:05:25,625 --> 00:05:27,875 เราจะไปถึงฮาปูร์ในไม่ช้า คุณจะได้รับเครือข่ายที่นั่น 53 00:05:30,792 --> 00:05:32,542 ขอบคุณที่ช่วย. 54 00:05:35,250 --> 00:05:38,083 แล้วทำไมคุณถึงสัญจรไปมา ชอบคานธารีเหรอ? 55 00:05:41,333 --> 00:05:43,292 ฉัน... ฉันเป็นนักแสดง 56 00:05:43,375 --> 00:05:44,458 โอ้จริงเหรอ? 57 00:05:45,667 --> 00:05:46,917 -ใช่. -ว้าว! 58 00:05:47,625 --> 00:05:49,125 คุณคงมีชื่อเสียงมากแน่ๆ 59 00:05:50,042 --> 00:05:52,875 ยังไม่ได้ แต่ใช่แล้ว... เร็วๆ นี้ 60 00:05:53,792 --> 00:05:55,708 จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดงละครเวที 61 00:05:56,167 --> 00:05:58,375 ฉันเพิ่งถูกคัดเลือก สำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน 62 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 ที่ฉันเล่นบทบาท ของเด็กหญิงผู้พิการทางสายตา ดังนั้น... 63 00:06:02,458 --> 00:06:05,167 อีก 20 วัน ฉันจะมีออดิชั่น กับผู้กำกับ และ 64 00:06:05,542 --> 00:06:07,292 ฉันแค่อยากจะเตรียมตัวให้พร้อม 100 เปอร์เซ็นต์ 65 00:06:09,125 --> 00:06:10,583 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปมัสซูรี 66 00:06:11,833 --> 00:06:13,708 ดังนั้นฉันสามารถอยู่ห่างจากทุกคนและ... 67 00:06:14,083 --> 00:06:15,125 เรียนรู้ที่จะเป็นคนตาบอด 68 00:06:18,292 --> 00:06:19,292 โอเค โชคดีนะ 69 00:06:20,542 --> 00:06:23,083 ฉันหวังว่าการเตรียมตัวของคุณจะทำให้คุณประสบความสำเร็จ 70 00:06:24,083 --> 00:06:25,083 ขอบคุณ 71 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 72 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 เอ่อ ไม่ ฉันช่วยตัวเองได้ 73 00:06:36,917 --> 00:06:37,958 โอ้อึ! 74 00:06:39,292 --> 00:06:41,667 โอ้อึ! เอ่อ... ฉันขอโทษจริงๆ 75 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 นี่ครับ ถืออันนี้ 76 00:06:43,208 --> 00:06:44,292 ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเปียก? 77 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 -กระเป๋ากีตาร์ของฉันเปียก - เหี้ยเพื่อน! 78 00:06:47,000 --> 00:06:49,417 ฉันขอโทษอย่างยิ่ง ฉันจะโทรหาคนทำความสะอาดทันที 79 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 ไม่นะ! กรุณานั่งเงียบ ๆ หน่อย! 80 00:06:52,625 --> 00:06:55,000 เราจะไปถึงฮาปูร์เร็วๆ นี้ ฉันจะเรียกคนทำความสะอาดเอง 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,625 เราถึงสถานีแล้ว คุณทำได้ การโทรของคุณ ฉันจะไปรับคนทำความสะอาด 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,667 คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น 83 00:07:18,417 --> 00:07:21,125 ฉันบอกว่าขอโทษ เห็นได้ชัดว่าฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม? 84 00:07:21,833 --> 00:07:25,167 เมื่อไฟดับลงชั่วครู่หนึ่ง ผู้คนตื่นตระหนก 85 00:07:25,750 --> 00:07:29,208 ลองจินตนาการดูว่ามันจะยากขนาดไหน หากชีวิตมืดมนตลอดไปสำหรับคุณ? 86 00:08:08,208 --> 00:08:12,250 ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน 87 00:08:13,875 --> 00:08:17,083 ความสนใจของคุณอยู่ที่ไหน ผู้ขายชา Bablu ของคุณอยู่ที่นี่ 88 00:08:17,167 --> 00:08:20,542 ชาครีมเข้มข้น ผสมกับหญ้าฝรั่นและกระวาน 89 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 นี่ครับพี่ 90 00:08:24,417 --> 00:08:25,750 -เพื่อน? - ครับพี่ชาย? 91 00:08:25,833 --> 00:08:27,458 -กรุณาดื่มชาสักถ้วย -ครับพี่ชาย 92 00:08:28,792 --> 00:08:29,792 นี่ครับพี่ 93 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 ขอบคุณ 94 00:08:38,707 --> 00:08:41,792 ฉันจิบชาอยู่คนเดียว ฉันก็เลยคิดว่าจะซื้อแก้วให้คุณเหมือนกัน 95 00:08:42,250 --> 00:08:45,500 ฉันไม่รับอาหารหรือเครื่องดื่ม จากคนแปลกหน้าบนรถไฟ 96 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 ฉัน คนแปลกหน้าเหรอ? 97 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 แต่ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 98 00:08:49,875 --> 00:08:51,125 -จริงหรือ? -ใช่. 99 00:08:51,500 --> 00:08:52,500 คุณรู้อะไรไหม? 100 00:08:53,250 --> 00:08:54,417 ฉันรู้ว่า... 101 00:08:54,917 --> 00:08:58,583 คุณเป็นนักแสดง ทุ่มเทให้กับการเตรียมตัว ออกเดินทางไปมัสซูรี 102 00:08:58,750 --> 00:08:59,958 คุณมุ่งมั่นจริงๆ 103 00:09:00,792 --> 00:09:01,875 แต่คุณมีความล้มเหลวอย่างหนึ่ง 104 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 อะไร 105 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 คุณไม่เข้าใจผู้คน 106 00:09:09,917 --> 00:09:13,250 ผู้หญิงคนนี้ที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังและลอยนวล... 107 00:09:14,042 --> 00:09:15,167 คุณโทรหาเพื่อน 108 00:09:16,333 --> 00:09:19,167 และคนที่ลงที่สถานี 109 00:09:19,375 --> 00:09:23,042 และซื้อชาขิงชั้นเลิศมาให้คุณ คุณโทรหาคนแปลกหน้า 110 00:09:25,000 --> 00:09:27,167 เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน เธอเป็นผู้จัดการของฉัน 111 00:09:27,708 --> 00:09:30,917 แฟนโง่ของเธออาศัยอยู่ในแฟรงก์เฟิร์ต 112 00:09:31,542 --> 00:09:33,750 เขากำลังกดดันเธอให้หมั้นหมาย 113 00:09:34,083 --> 00:09:35,458 -หรือเขาจะเลิกกัน -จริงหรือ? 114 00:09:36,375 --> 00:09:38,083 และเมื่อฉันนั่งลง 115 00:09:38,167 --> 00:09:39,750 เธอเพิ่งลงจากรถไฟและตอนนี้ 116 00:09:39,833 --> 00:09:41,750 เธอจะไปแฟรงค์เฟิร์ตเพื่อเอาเขากลับมา 117 00:09:43,083 --> 00:09:44,958 พระเจ้า ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นมาตลอด 118 00:09:46,208 --> 00:09:47,250 โดยวิธีการที่ 119 00:09:47,500 --> 00:09:50,875 ในสถานการณ์ของคุณ คงจะเหมาะที่จะพูดว่า "ความรักทำให้คนตาบอด" 120 00:09:57,625 --> 00:10:00,250 เอาน่า ตลกดี เพื่อนคุณสามารถหัวเราะได้! 121 00:10:02,292 --> 00:10:04,250 และนี่ดื่มสิ่งนี้ คุณจะรู้สึกดี 122 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 ใช่. 123 00:10:10,708 --> 00:10:11,708 -ระมัดระวัง. -ขอบคุณ. 124 00:10:16,750 --> 00:10:18,250 อีกอย่าง ฉันชื่อจาฮาน 125 00:10:19,792 --> 00:10:21,000 ฉันชื่อ ซาบา เชอร์กิลล์ 126 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 -ว้าว ชื่อน่ารักจัง -ขอบคุณ. 127 00:10:23,542 --> 00:10:25,167 พ่อแม่ของคุณคนไหนที่เป็นศิลปิน? 128 00:10:29,333 --> 00:10:30,333 พ่อของฉัน. 129 00:10:30,833 --> 00:10:33,958 เขาเป็นคนรู้จักจริงๆ นักเขียน-ผู้กำกับละครวงจร... 130 00:10:34,042 --> 00:10:35,792 แต่คุณรู้ได้อย่างไร? 131 00:10:36,875 --> 00:10:40,000 'สะบา' เป็นภาษาอูรดู แปลว่า สายลมเย็น 132 00:10:40,583 --> 00:10:43,375 ไม่มีครอบครัวปัญจาบปกติจะให้คุณ ชื่อดังกล่าว 133 00:10:44,417 --> 00:10:46,167 คุณรู้ความหมายของ 'สะบ้า' หรือไม่? 134 00:10:46,250 --> 00:10:47,625 แน่นอนฉันทำ 135 00:10:48,542 --> 00:10:51,125 ฉันเขียนเพลง 136 00:10:52,542 --> 00:10:55,042 และฉันก็ฟังเพลงจากศิลปินทุกคน ทั่วโลก 137 00:10:55,625 --> 00:10:58,792 ดังนั้นฉันจึงเป็นนักดำน้ำบ่อยครั้งใน มหาสมุทรแห่งคำพูด 138 00:10:58,958 --> 00:11:00,000 มันสนุกมาก 139 00:11:00,375 --> 00:11:04,208 แล้วคุณจะเข้าใจฉันอย่างแน่นอน พฤติกรรมบ้า 140 00:11:04,583 --> 00:11:07,542 คุณสามารถเชื่อมโยงระหว่างศิลปินกับศิลปินได้ใช่ไหม? 141 00:11:08,583 --> 00:11:10,375 บ้าอะไรคะคุณหญิง? 142 00:11:11,583 --> 00:11:14,083 เป็นเพียงแนวคิดที่จับใจได้ทั้งหมด 143 00:11:14,333 --> 00:11:16,708 สิ่งใดที่คนไม่เข้าใจ นั่นเป็นความบ้าคลั่ง 144 00:11:18,167 --> 00:11:19,167 ตัวอย่างเช่น... 145 00:11:19,792 --> 00:11:21,833 ทุกคนกินไอศกรีมในฤดูร้อน 146 00:11:22,917 --> 00:11:25,292 แต่คุณจะอธิบายให้คนอื่นฟังได้อย่างไร 147 00:11:25,375 --> 00:11:27,958 ความสุขที่ได้มีไอศกรีมใน ฤดูหนาวเหรอ? 148 00:11:32,875 --> 00:11:33,875 อวยพรคุณ 149 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 150 00:11:35,500 --> 00:11:36,667 เอ่อใช่ 151 00:11:37,125 --> 00:11:39,333 คุณวางแผนจะอยู่คนเดียวอย่างไร สภาพนี้? 152 00:11:43,583 --> 00:11:47,042 ไม่มีความคิด แต่... ฉันถอยออกไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว 153 00:11:47,833 --> 00:11:50,875 และถ้าพ่อรู้ว่าปรียาจากไป และฉันอยู่คนเดียว 154 00:11:51,333 --> 00:11:52,500 เขาจะสั่งให้ฉันกลับมา 155 00:11:57,958 --> 00:11:59,125 ก็ได้ ฉันเดาว่า... 156 00:12:00,042 --> 00:12:01,417 ได้ตามใจคุณ 157 00:12:10,833 --> 00:12:12,208 ภายนอกเป็นยังไงบ้าง จาฮาน? 158 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 เอ่อ... 159 00:12:16,333 --> 00:12:17,500 ภายนอก? 160 00:12:19,375 --> 00:12:20,500 เอ่อ... 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,375 มีหมอกบางๆ... 162 00:12:33,042 --> 00:12:35,417 ด้านหลังมีน้ำตกซ่อนอยู่ 163 00:12:38,042 --> 00:12:39,542 แผ่นดินยังเปียก... 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,417 ฝนคงจะเพิ่งจะหยุดตกเท่านั้น 165 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 และรังสีของดวงอาทิตย์ก็รัดตึง ตัวเองผ่านเมฆ 166 00:12:48,417 --> 00:12:50,042 เพื่อมาหาเรา 167 00:12:54,458 --> 00:12:57,250 ที่ไหนสักแห่งในวันนี้ เด็กจะได้เห็นสายรุ้งแรกของเขา 168 00:12:57,708 --> 00:13:00,625 รู้ไหม...ฉันไม่เคยเห็นสายรุ้งเลย 169 00:13:01,542 --> 00:13:03,417 ฉันพบมันเฉพาะในภาพยนตร์และหนังสือเท่านั้น 170 00:13:04,750 --> 00:13:08,458 และวันนี้เมื่อผมได้มีโอกาส ฉันไม่สามารถลืมตาได้ 171 00:13:08,750 --> 00:13:11,375 ใครบอกคุณว่าคุณต้องมองเห็นด้วยตา? 172 00:13:17,000 --> 00:13:19,625 มานี่ใกล้หน้าต่าง 173 00:13:24,417 --> 00:13:26,625 ตอนนี้ลองและสัมผัสถึงสิ่งต่างๆ 174 00:13:32,667 --> 00:13:37,583 รู้สึกเหมือนมีบางอย่างแวบขึ้นมา 175 00:13:37,667 --> 00:13:40,917 ใกล้รถไฟจริงๆ 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 ทำได้ดี. 177 00:13:43,875 --> 00:13:45,958 ตอนนี้ใช้เสียงเพื่อดู 178 00:13:49,000 --> 00:13:50,833 เราอยู่บน... สะพานอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 179 00:13:52,042 --> 00:13:55,542 ตอบถูก! คุณได้รับเงินรางวัลห้าสิบล้านรูปี! 180 00:13:56,417 --> 00:13:59,333 ใช่! ฉันทำมัน! ไฮห้า! 181 00:14:03,292 --> 00:14:05,417 นี่คงเป็นอันแรก. เวลาของใครบางคน 182 00:14:05,500 --> 00:14:07,042 มีความสุขมากที่สูญเสียการมองเห็น! 183 00:14:07,333 --> 00:14:09,292 มันเป็นรางวัลแรกสำหรับการอุทิศของฉัน 184 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 หมายความว่าฉันมาถูกทางแล้ว 185 00:14:11,875 --> 00:14:14,792 เหมือนมาทั้งหมดนี้ได้เสิร์ฟแล้ว คุณสบายดี 186 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 แล้วคุณไม่เคยพูดถึง... ทำไมคุณถึงไปมัสซูรี? 187 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของวิลล่าในมัสซูรี 188 00:14:24,917 --> 00:14:27,167 ฉันเคยอยู่ที่นั่นเมื่อสี่ปีที่แล้ว และในครั้งนั้น 189 00:14:27,542 --> 00:14:29,167 ฉันยังเขียนเพลงได้สองสามเพลงด้วยซ้ำ 190 00:14:29,417 --> 00:14:32,167 แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็มีอาการแห้งแล้ง แปลก ดังนั้น... 191 00:14:33,042 --> 00:14:35,125 ฉันสงสัยว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับสถานที่นั้น 192 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 ฉันจึงตัดสินใจว่าจะไปที่นั่น อีกครั้งเป็นเวลาสองสัปดาห์ 193 00:14:39,167 --> 00:14:41,458 และเน้นไปที่การแต่งเพลงโดยสิ้นเชิง 194 00:14:42,833 --> 00:14:44,542 ใครจะรู้โชคลาภอาจเข้าข้างฉันอีกครั้ง 195 00:14:45,500 --> 00:14:47,958 คุณดูเป็นนักดนตรีที่จริงจังทีเดียว 196 00:14:48,250 --> 00:14:50,583 แน่นอนว่าสิ่งที่ขาดหายไปคือผ้าปิดตา เหนือตาของฉัน! 197 00:14:52,875 --> 00:14:53,875 ใช่... 198 00:14:54,125 --> 00:14:55,125 ขอบคุณ! 199 00:15:29,042 --> 00:15:30,042 เกิดอะไรขึ้น? 200 00:15:31,417 --> 00:15:33,875 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะไปที่ไหน หรือกับใคร 201 00:15:34,250 --> 00:15:36,500 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความหมกมุ่นของฉันทำให้ฉันประสบปัญหา? 202 00:15:37,292 --> 00:15:39,500 ถ้าคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสคิดเหมือนคุณ 203 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 เขาคงไม่เคยค้นพบอเมริกาเลย 204 00:15:44,292 --> 00:15:47,333 เชื่อใจตัวเองและรอสักครู่ 205 00:15:47,667 --> 00:15:49,000 แค่นั้นแหละ ฉันรอไม่ไหวแล้ว 206 00:15:49,542 --> 00:15:52,042 ไม่มีอะไรทำ และฉันไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับวิวได้ 207 00:15:54,792 --> 00:15:56,125 คุณมีประเด็น 208 00:15:57,750 --> 00:15:58,750 ดีมาก. 209 00:16:00,583 --> 00:16:01,750 ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม 210 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 ใช่. 211 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 ตอนนี้คุณช่วยฉันหน่อย 212 00:16:05,917 --> 00:16:07,792 -ในขณะที่? -ในขณะที่ 213 00:16:08,833 --> 00:16:11,083 ฉันพยายามจะเขียน เพลงนี้มานานแล้ว 214 00:16:11,500 --> 00:16:13,917 ก็ดีแต่ก็ยังรู้สึกอยู่บ้าง ไม่สมบูรณ์ 215 00:16:14,333 --> 00:16:16,833 ให้มันฟัง. บางทีคุณอาจมีข้อเสนอแนะเล็กน้อย 216 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 ตกลง! 217 00:16:42,875 --> 00:16:47,417 ผู้สัญจรบนเส้นทางคู่ขนาน เหมือนสองฝั่งแม่น้ำ 218 00:16:48,083 --> 00:16:53,000 มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน หัวใจของฉันบานสะพรั่งเหมือนน้ำพุนับร้อย 219 00:16:58,583 --> 00:17:03,333 ผู้สัญจรบนเส้นทางคู่ขนาน เหมือนสองฝั่งแม่น้ำ 220 00:17:03,750 --> 00:17:08,541 มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน หัวใจของฉันบานสะพรั่งเหมือนน้ำพุนับร้อย 221 00:17:09,375 --> 00:17:14,000 เมื่อมีคุณอยู่ที่นี่ ในที่สุดฉันก็เชื่อได้ 222 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 ไม่ว่าเราจะเสียใจหรือเสียใจก็ตาม 223 00:17:17,250 --> 00:17:19,833 เราจะผ่านการเดินทางครั้งนี้ไปได้ 224 00:17:20,916 --> 00:17:23,208 เราจะผ่านมันไปได้ 225 00:17:23,666 --> 00:17:27,791 เราจะผ่านการเดินทางครั้งนี้ไปได้ 226 00:17:45,792 --> 00:17:50,542 ทุกสิ่งที่คุณพูดคือน้ำตาลและเครื่องเทศ เสียงของคุณทำให้ฉันเย็นลง 227 00:17:51,167 --> 00:17:55,792 และบรรเทาจิตวิญญาณของฉัน มันบรรเทาจิตวิญญาณของฉัน 228 00:17:56,458 --> 00:18:01,000 อย่างที่ฉันรู้สึกได้ในความฝันเท่านั้น หรือได้ยินในนิทาน 229 00:18:01,542 --> 00:18:06,500 ฉันได้พบความปรารถนานั้นแล้ว ฉันได้พบความปรารถนานั้นแล้ว 230 00:18:06,958 --> 00:18:11,417 แบ่งปันความสุขของชีวิตกับคุณ ไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็ตาม 231 00:18:11,958 --> 00:18:17,292 หากเพียงเราอยู่ด้วยกัน เราจะผ่านการเดินทางครั้งนี้ไปได้ 232 00:18:18,417 --> 00:18:20,750 เราจะผ่านมันไปได้ 233 00:18:21,042 --> 00:18:25,417 เราจะผ่านการเดินทางครั้งนี้ไปได้ 234 00:18:26,125 --> 00:18:28,167 เราจะผ่านมันไปได้ 235 00:18:28,750 --> 00:18:31,125 เราจะผ่านมันไปได้ 236 00:18:31,458 --> 00:18:36,250 เราจะผ่านการเดินทางครั้งนี้ไปได้ 237 00:18:37,917 --> 00:18:42,083 เราจะผ่านมันไปได้ 238 00:18:42,167 --> 00:18:46,958 การเดินทางอย่างใด 239 00:18:47,042 --> 00:18:48,667 เราจะผ่านมันไปได้ 240 00:18:49,708 --> 00:18:51,458 การเดินทางครั้งนี้ 241 00:18:52,292 --> 00:18:53,750 เราจะผ่านมันไปได้ 242 00:18:53,833 --> 00:18:55,667 การเดินทางครั้งนี้อย่างใด 243 00:18:55,750 --> 00:18:57,333 สวัสดีพี่ชาย! 244 00:18:57,500 --> 00:18:58,667 สวัสดีเชาคิลาล 245 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 ระมัดระวัง. 246 00:19:00,708 --> 00:19:02,542 ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีเลย ปัญหาในการมาที่นี่ 247 00:19:02,625 --> 00:19:03,625 ไม่เลย. 248 00:19:04,833 --> 00:19:05,958 คุณผอมลงมาก 249 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 หมายเลขที่คุณพยายามโทรคือ ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้... 250 00:19:09,417 --> 00:19:12,000 ฉันเห็นว่าคุณนำคนตาบอดมาด้วย มาดามกับคุณด้วย 251 00:19:12,542 --> 00:19:14,333 -เลดี้จัสติซคนนี้เป็นแฟนของคุณหรือเปล่า? -ชู่! 252 00:19:14,458 --> 00:19:17,708 หมายเลขที่คุณพยายามโทรคือ ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้... 253 00:19:19,042 --> 00:19:20,458 คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้หรือไม่? 254 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 คุณรู้อะไรไหม? นี่คือความท้าทาย! 255 00:19:29,167 --> 00:19:30,208 อะไร 256 00:19:30,292 --> 00:19:31,292 ใช่แล้วเพื่อน! 257 00:19:31,625 --> 00:19:34,292 เมื่อผมได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม สำหรับบทบาทนี้ 258 00:19:34,542 --> 00:19:36,500 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดเมื่อ ฉันอยู่บนเวที... 259 00:19:36,708 --> 00:19:39,583 ฉันยังคงน่าทึ่งและกล้าหาญได้อย่างไร ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ 260 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 ดี... สิ่งที่ดีที่สุด 261 00:19:44,083 --> 00:19:46,292 เมื่อภาพยนตร์ของคุณเข้าฉาย ผมจะคอยติดตามชมนะครับ 262 00:19:46,417 --> 00:19:47,500 ไปกันเถอะ เชาคิลาล 263 00:19:50,250 --> 00:19:53,875 รอ! คุณจะทิ้งเพื่อนไว้คนเดียว ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้เหรอ? 264 00:19:54,750 --> 00:19:57,250 ฉันไม่อยากเป็นเหตุผลที่คุณมี คำพูดสั้นลง 265 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 ทำไม...จาฮานเพื่อนเอ๋ย... 266 00:19:59,583 --> 00:20:02,292 นี่คือช่วงเวลาของคุณใช่ไหมที่จะเป็นส่วนหนึ่ง คำพูดที่น่าทึ่งขนาดนั้นเหรอ? 267 00:20:04,750 --> 00:20:09,000 ขอบคุณมากสำหรับข้อเสนออันใจดีของคุณ แต่ฉันดีกว่าแค่เขียนเพลง 268 00:20:10,917 --> 00:20:13,833 ดูสิ ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ และฉันไม่รู้จักใครเลย 269 00:20:14,333 --> 00:20:16,583 คุณกำลังจะไปมัสซูรี ฉันก็ไปด้วย 270 00:20:16,750 --> 00:20:18,583 สิ่งเดียวที่ฉันขอคือคุณช่วย ฉันเช็คอิน 271 00:20:18,667 --> 00:20:21,333 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม นั่นคือทั้งหมด! 272 00:20:21,667 --> 00:20:23,875 หลังจากนั้น ฉันสัญญาว่าฉันจะจัดการทุกอย่าง 273 00:20:25,833 --> 00:20:26,833 เอ่อ... 274 00:20:27,083 --> 00:20:29,250 ได้โปรด... มีอะไรให้คิดบ้าง? 275 00:20:30,042 --> 00:20:31,792 คุณจะได้รับพรของคนตาบอด! 276 00:20:31,875 --> 00:20:33,292 แต่จาฮานก็ตาบอดเหมือนกัน-- 277 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 อะไรนะ? 278 00:20:34,792 --> 00:20:37,583 ไม่สิ สิ่งที่เขาพูดคือ... 279 00:20:37,833 --> 00:20:39,667 คนทั้งโลกตาบอดแล้ว! 280 00:20:40,708 --> 00:20:42,792 มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เห็นว่าใครพยายามจะรู้อย่างแท้จริง 281 00:20:43,167 --> 00:20:45,333 อยู่ท้ายรถบรรทุกคันไหน. คุณอ่านเรื่องนั้นแล้วหรือยัง? 282 00:20:45,417 --> 00:20:48,292 อันเดียวกับที่คุณจะนั่งรถ จากขวากลับไปเดลี 283 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 ลาก่อน. 284 00:20:49,792 --> 00:20:51,792 เดี๋ยวก่อนฉันแค่ล้อเล่น! 285 00:20:51,875 --> 00:20:54,375 ให้ฉันมือของคุณ เอ่อ กระเป๋าของฉัน ได้โปรด 286 00:20:54,625 --> 00:20:57,292 -เพื่อน คุณเป็นคนขี้เหนียว - จาฮานเพิ่งรับใครมา? 287 00:20:57,417 --> 00:20:58,792 มามาไปกันเถอะ 288 00:21:12,125 --> 00:21:14,792 คุณเห็นไหมว่าในตอนแรก ผลไม้ยังไม่สุก 289 00:21:14,875 --> 00:21:17,000 แต่ผลที่ยังไม่สุกก็ค่อยๆ สุก... 290 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 และเมื่อผลสุกแล้ว 291 00:21:19,125 --> 00:21:21,417 ทันใดนั้นนกก็ปรากฏตามกิ่งก้าน 292 00:21:21,583 --> 00:21:24,000 และประกาศเสียงดังให้โลกได้ยิน 293 00:21:24,625 --> 00:21:26,000 “ผลเบอร์รี่สุกแล้ว!” 294 00:21:26,292 --> 00:21:28,333 “ผลเบอร์รี่สุกแล้ว!” 295 00:21:28,667 --> 00:21:31,083 โอ้ เอาน่า! นกพูดได้อย่างไร? 296 00:21:31,292 --> 00:21:34,833 ทำไมคุณนาย นกพื้นเมืองของเรา สามารถพูดได้หลายอย่าง 297 00:21:35,125 --> 00:21:37,208 พวกเขาพูดว่า "ผลเบอร์รี่สุกแล้ว!" 298 00:21:37,542 --> 00:21:39,042 “เราอยากชิม!” 299 00:21:39,125 --> 00:21:40,125 จาฮาน! 300 00:21:40,208 --> 00:21:44,625 สิ่งที่พวกเขาหมายถึงคือ "ผลเบอร์รี่สุกแล้ว แต่เรายังไม่ได้ชิมเลย” 301 00:21:46,125 --> 00:21:49,292 จ๋า อย่าบอกนะ คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหมือนกัน 302 00:21:49,458 --> 00:21:53,208 หากคำโกหกน่าดึงดูดใจมากกว่าความจริง การเชื่อมันส่งผลเสียอะไร? 303 00:21:54,417 --> 00:21:58,167 พระเจ้า คุณพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ คนปกติ? 304 00:22:02,833 --> 00:22:05,167 แล้ว เอ่อ... ไกลแค่ไหนล่ะ? 305 00:22:05,667 --> 00:22:07,458 อีกเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น เกิดอะไรขึ้น? 306 00:22:07,917 --> 00:22:09,417 สวยงามมาก ขับรถเพลินเลย 307 00:22:09,750 --> 00:22:13,125 คุณอาจไม่เคยกินอัลมอนด์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก คุณลืมไปว่าฉันมองไม่เห็น 308 00:22:13,208 --> 00:22:14,417 คุณต้องการอัลมอนด์เหล่านั้นมากกว่านี้ 309 00:22:15,125 --> 00:22:17,833 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีตา เพื่อดู 310 00:22:18,708 --> 00:22:19,708 เข้ามาใกล้ๆสิ 311 00:22:22,417 --> 00:22:25,167 สูดกลิ่นหอมหวานเข้าลึกๆ ของหญ้า 312 00:22:29,625 --> 00:22:31,292 สัมผัสความเย็นยะเยือกในอากาศ 313 00:22:32,708 --> 00:22:33,917 สัมผัสความชุ่มชื้นของมัน 314 00:22:39,542 --> 00:22:43,917 ฟังเสียงน้ำไหลไหล และจินตนาการถึงกระแสของมัน 315 00:22:45,625 --> 00:22:46,625 และถาม... 316 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 อะไรนะ? 317 00:22:49,917 --> 00:22:51,708 เมื่อไหร่เราจะถึงจุดแม็กกี้ต่อไป? 318 00:23:02,208 --> 00:23:03,250 พี่แม็กกี้. 319 00:23:03,458 --> 00:23:04,458 มหัศจรรย์! 320 00:23:05,458 --> 00:23:08,292 นี่ Masala Maggi บางส่วน เพื่อผู้มีสายตาอันศักดิ์สิทธิ์องค์ใหม่ของเรา 321 00:23:08,958 --> 00:23:10,042 ใหม่อะไร? 322 00:23:10,292 --> 00:23:13,708 เป็นคำที่ถูกต้องทางการเมือง สำหรับคนตาบอด... 'ผู้มีสายตาอันศักดิ์สิทธิ์' 323 00:23:19,042 --> 00:23:20,208 ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? 324 00:23:20,292 --> 00:23:21,333 ถามไปเถอะ 325 00:23:21,958 --> 00:23:23,792 คุณรู้เรื่องตาบอดมากแค่ไหน? 326 00:23:25,333 --> 00:23:26,875 ฉันมีญาติคนหนึ่งที่ตาบอด 327 00:23:30,458 --> 00:23:31,458 โดยวิธีการ ... 328 00:23:32,333 --> 00:23:34,708 ฉันจะบอกคุณถึงปัญหาที่ใหญ่ที่สุดหรือไม่ กับการตาบอดเหรอ? 329 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 -อืม. -เข้ามาใกล้ๆสิ 330 00:23:39,000 --> 00:23:40,792 คุณไม่มีทางรู้ว่ามีคนอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่ 331 00:23:41,750 --> 00:23:45,125 ดังนั้นบางครั้งมันก็ยากมากที่จะ คุณรู้ไหม เอ่อ... 332 00:23:47,542 --> 00:23:48,542 ผายลม 333 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 ฉันจริงจัง! 334 00:23:54,583 --> 00:23:57,542 พี่ชาย! นี่คือรายการโปรดของคุณ... 335 00:23:57,625 --> 00:24:00,250 ไอศกรีมเย็นฉ่ำ ในสภาพอากาศหนาวเย็น! 336 00:24:00,333 --> 00:24:01,792 นั่นก็เป็นกรวยคู่เช่นกัน! 337 00:24:02,042 --> 00:24:03,042 ขอบคุณเชาคิลาล 338 00:24:04,625 --> 00:24:06,458 คุณมีสิ่งนั้นได้อย่างไร อากาศหนาวขนาดนี้นะเพื่อน! 339 00:24:06,542 --> 00:24:09,125 คุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน มันจะช่วยบรรเทาอาการไอของคุณ และเย็น เอานี่ไป 340 00:24:09,250 --> 00:24:11,292 -โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้... - จริงจังนะ! 341 00:24:11,542 --> 00:24:12,542 กินมัน. 342 00:24:13,667 --> 00:24:15,292 ที่นี่มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว 343 00:24:15,958 --> 00:24:16,958 ตกลง? 344 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 ไชโย! 345 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 ไชโย! 346 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 ขออภัยคุณผู้หญิง เราไม่มีคู่เลย ห้องสำหรับสี่วันถัดไป 347 00:24:25,917 --> 00:24:26,917 จะทำอย่างไรตอนนี้? 348 00:24:27,208 --> 00:24:29,375 พี่ชาย ทำไมไม่อยู่ด้วยกันล่ะ? 349 00:24:29,583 --> 00:24:31,875 แน่นอน. เราจะให้บริการคุณด้วย มื้ออาหารฟรี 350 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 แน่นอน ถ้านายไม่มีปัญหา 351 00:24:34,083 --> 00:24:36,250 ฉันมีปัญหา! ทำไมคุณไม่ถามฉัน? 352 00:24:37,667 --> 00:24:40,667 ฉันจะไม่แชร์ห้องกับใคร เข้าใจไหม? ท่อลง. 353 00:24:41,542 --> 00:24:44,167 กรุณาตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม ขอครั้งสุดท้ายหน่อยได้ไหม? 354 00:24:44,542 --> 00:24:45,667 ฉันได้ตรวจสอบสองครั้งแล้วคุณผู้หญิง 355 00:24:46,083 --> 00:24:49,000 ไม่ใช่แค่ที่นี่ ในอีกสี่วันข้างหน้าคุณ จะไม่พบห้องใดเลยในมัสซูรี 356 00:24:49,083 --> 00:24:51,500 ช่วงนี้เป็นช่วงพีคนะคุณผู้หญิง เต็มไปหมดเลย 357 00:24:53,583 --> 00:24:55,333 ฮ่าฮ่า ฉันจะนอนในห้องนั่งเล่นของคุณ 358 00:24:55,917 --> 00:24:57,750 นี่มัน...แค่สี่วันเท่านั้น 359 00:24:57,833 --> 00:24:59,708 - ได้โปรด ได้โปรด... -ซาบา ซาบา โปรดฟังฉันหน่อย 360 00:25:00,292 --> 00:25:03,375 ฉันช่วยคุณมามากแล้ว ฉันแค่ไม่สบายใจกับเรื่องนี้ 361 00:25:04,750 --> 00:25:07,208 และฉันมาที่นี่เพื่อแต่งเพลง และอย่าฟุ้งซ่าน 362 00:25:07,542 --> 00:25:08,792 ได้โปรดฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ 363 00:25:09,917 --> 00:25:10,917 โอเค... 364 00:25:11,583 --> 00:25:13,583 ฉันจะจากไปโดยไม่มีที่ไป 365 00:25:16,167 --> 00:25:17,750 ฟังนะพี่ชาย 366 00:25:17,917 --> 00:25:21,667 เรามีคำพูดว่า: "เงินสดอยู่บน ถนน หรือผู้หญิงอารมณ์ดี... 367 00:25:21,792 --> 00:25:23,417 หยิบมันขึ้นมาเสมอ 368 00:25:26,083 --> 00:25:28,458 โอ้ที่รัก คุณล้มลงแล้ว! 369 00:25:28,542 --> 00:25:29,583 ง่ายตอนนี้ ง่ายที่นี่... 370 00:25:30,417 --> 00:25:33,292 ใจเย็นๆ นะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ 371 00:25:33,750 --> 00:25:37,042 หากคุณปิดตาตัวเอง คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก? 372 00:25:37,708 --> 00:25:39,667 -แน่ใจนะว่าคุณจะได้ห้องภายในสี่วัน? -ครับท่าน. 373 00:25:40,458 --> 00:25:42,292 - ได้เลย จองเลย -ครับท่าน. 374 00:25:43,292 --> 00:25:47,875 พี่ชาย สมัยเด็กๆ หิมะเคยตกนะ ไปจนถึงเดห์ราดูน 375 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 อืม? 376 00:25:49,042 --> 00:25:52,333 ทุกวันนี้แม้แต่ Mussoorie ก็มองเห็นน้อยลง หิมะตก คุณเห็นไหม? 377 00:25:52,667 --> 00:25:55,375 และทั้งหมดนี้เป็นเพราะ คำเตือนระดับโลก 378 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 -ใช่. - ไม่ใช่ 'คำเตือน' แต่เป็น 'ความอบอุ่น' 379 00:25:57,750 --> 00:25:59,208 อะไร มันเป็นการเตือน 380 00:25:59,292 --> 00:26:00,667 -อุ่นเครื่อง -โอ้? 381 00:26:01,250 --> 00:26:03,167 โอเคครับพี่ ผมได้ทุกอย่างแล้ว คุณขอ... 382 00:26:03,250 --> 00:26:04,875 ไข่ มันฝรั่ง หัวหอม มะเขือเทศ 383 00:26:04,958 --> 00:26:06,958 หากคุณต้องการอะไรอีก แค่บอกฉัน-- 384 00:26:07,042 --> 00:26:09,708 อ้าวพี่ นี่มันอะไรคะ? ไม่จำเป็น! 385 00:26:09,792 --> 00:26:11,000 เก็บไว้เถอะ เชาคิลาล 386 00:26:11,083 --> 00:26:12,375 จริงครับพี่... 387 00:26:12,458 --> 00:26:16,000 อ้อ ฉันก็วางสายไปแล้วด้วย มะนาวพริก เครื่องรางนำโชค... 388 00:26:16,083 --> 00:26:17,125 ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ให้! 389 00:26:18,292 --> 00:26:20,708 ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นความเชื่อโชคลางทั้งหมด ไปสิ ถอดมันออก 390 00:26:21,542 --> 00:26:23,125 ทำไมต้องมะนาวและพริก? 391 00:26:24,000 --> 00:26:27,167 คนที่นี่มีความเชื่องี่เง่าว่า สถานที่แห่งนี้มีผีสิง 392 00:26:27,667 --> 00:26:31,125 พี่มันไม่โง่หรอก มันเป็นเรื่องจริง 393 00:26:31,333 --> 00:26:33,042 แต่... เรื่องราวเป็นอย่างไร? 394 00:26:33,917 --> 00:26:37,542 มาดาม ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี? เรื่องราวดังกล่าว... 395 00:26:38,458 --> 00:26:41,083 เป็นเรื่องราวที่ทำให้เลือดแข็งตัว 396 00:26:42,250 --> 00:26:47,125 พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น โดยชาวอังกฤษ 397 00:26:47,625 --> 00:26:51,542 ภรรยาของชาวอังกฤษคนหนึ่งมีความสัมพันธ์ชู้สาว 398 00:26:52,042 --> 00:26:54,833 กับแพทย์ชาวอินเดียในท้องถิ่น 399 00:26:55,583 --> 00:26:56,792 ชาวอังกฤษคนนั้น... 400 00:26:57,583 --> 00:26:59,208 ลงมาตรงนี้ 401 00:27:00,000 --> 00:27:02,208 เขาจับหมอได้แล้ว... 402 00:27:02,750 --> 00:27:04,625 กับภรรยาของเขา 403 00:27:05,167 --> 00:27:07,250 เขาฟันมันทั้งสองออกเป็นชิ้นๆ... 404 00:27:07,583 --> 00:27:11,000 และฝังพวกเขาไว้ในที่แห่งนี้ ที่ที่คุณยืนอยู่ตอนนี้ 405 00:27:11,167 --> 00:27:14,833 ว่ากันว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมานั้น ภรรยาชาวอังกฤษ... 406 00:27:15,792 --> 00:27:17,250 วิญญาณของเธอ... 407 00:27:17,583 --> 00:27:21,708 สวมชุดส่าหรีสีขาวหลอกหลอนจุดนี้-- 408 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 ถ้าเธอเป็นผีอังกฤษ ทำไมเธอถึงสวมส่าหรี? 409 00:27:28,458 --> 00:27:29,792 ฉันบอกคุณว่ามันไร้สาระ 410 00:27:30,125 --> 00:27:35,792 โอ้พี่ชาย เหตุใดจึงมองหาตรรกะในเวทมนตร์? 411 00:27:36,583 --> 00:27:39,042 นอกจากนี้นี่คือมนต์ดำ 412 00:27:39,625 --> 00:27:42,125 ฉันจะลาคุณตอนนี้ เชา. 413 00:27:43,333 --> 00:27:44,333 ลาก่อน. 414 00:27:50,583 --> 00:27:52,208 อย่าสนใจเรื่องราวของเขาเลย 415 00:27:53,542 --> 00:27:54,542 ตกลง. 416 00:27:54,625 --> 00:27:56,458 มาฉันจะพาคุณทัวร์กระท่อม 417 00:27:57,250 --> 00:28:00,375 ด้านซ้ายมือของคุณคือตู้เย็น 418 00:28:00,750 --> 00:28:02,708 ถัดจากนั้นเราก็มี... 419 00:28:04,583 --> 00:28:06,042 ไมโครเวฟ... 420 00:28:06,708 --> 00:28:07,708 แล้วนี่ล่ะ? 421 00:28:07,792 --> 00:28:11,125 ชั้นวางของในครัว 2 ชั้นพร้อมทุกประเภท ของสิ่งของ 422 00:28:11,208 --> 00:28:13,500 เชาคิลาลจะให้รายละเอียดแก่คุณ ในตอนเช้า 423 00:28:14,208 --> 00:28:17,667 ข้างหน้าอีกหน่อย 424 00:28:18,750 --> 00:28:20,042 คุณจะพบกับเคาน์เตอร์ครัว 425 00:28:20,792 --> 00:28:23,958 และถ้าคุณเดิน ห่างออกไปสามฟุตจากที่นี่ 426 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 คุณจะพบเตาสี่แก๊ส 427 00:28:28,667 --> 00:28:29,667 ตกลง. 428 00:28:30,292 --> 00:28:31,917 ตกลง. เอ่อ... ขอบคุณ! 429 00:28:32,208 --> 00:28:34,583 ฉันจะไปทำให้สดชื่นแล้วฉันจะทำอาหารเย็น 430 00:28:34,667 --> 00:28:35,667 -ตกลง? -ตกลง. 431 00:28:36,083 --> 00:28:37,500 ตกลง. 432 00:28:42,042 --> 00:28:44,250 ให้ตายเถอะ... ฉันโอเค ฉันโอเค! 433 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 โชคดีนะจาฮาน 434 00:28:59,292 --> 00:29:03,167 ชาวอังกฤษก็มา... สับพวกมันเป็นชิ้นๆ... 435 00:29:03,250 --> 00:29:04,708 ฝังพวกเขาไว้ที่นี่... 436 00:29:05,750 --> 00:29:09,125 นับตั้งแต่นั้นมา...ภรรยาชาวอังกฤษ... 437 00:29:12,250 --> 00:29:17,833 ผีหญิงชาวอังกฤษหลอกหลอน จุดนี้ในชุดส่าหรีสีขาว... 438 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 จ๋า... 439 00:29:39,667 --> 00:29:41,042 ทำไมคุณถึงกรีดร้อง? 440 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 หากคุณคืบคลานเข้าไปในห้องของฉันในความตายของ คืนนี้ฉันจะกรี๊ดแน่นอน! 441 00:29:49,792 --> 00:29:50,792 ทำไมคุณถึงกรีดร้อง? 442 00:29:50,875 --> 00:29:53,292 คุณเริ่มกรีดร้อง ฉันก็เลยกลัวเหมือนกัน! 443 00:29:53,875 --> 00:29:55,292 คุณกรีดร้องที่น่ากลัวมาก! 444 00:29:55,542 --> 00:29:58,125 เพียงเพราะฉันเป็นนักดนตรี อยากให้ฉันกรี๊ดใส่คีย์ไหม? 445 00:29:59,000 --> 00:30:01,208 นอกจากนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน ชั่วโมงนี้เหรอ? 446 00:30:01,708 --> 00:30:03,500 ฉันนอนไม่หลับ 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,917 ฉันกลัวมาก หลังจากเรื่องราวของคนขับของคุณ 448 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 ดังนั้น? 449 00:30:08,167 --> 00:30:09,167 ดังนั้น... 450 00:30:10,833 --> 00:30:12,792 ฉันขอนอนห้องนี้ได้ไหม? 451 00:30:13,000 --> 00:30:15,125 คุณกำลังมองหาข้อแก้ตัวที่จะ เข้าใกล้ฉันเหรอ? 452 00:30:16,708 --> 00:30:20,875 โอ้ ได้โปรด ฉันเป็นผู้หญิง เราไม่ต้องการ ข้อแก้ตัว ถ้าเราต้องการเราก็จะได้มัน 453 00:30:21,333 --> 00:30:25,083 ฉันไม่สนใจที่จะนอนอยู่ข้างๆ คุณ. มันคือการรักษาตัวเองนั่นคือทั้งหมด 454 00:30:26,667 --> 00:30:27,667 ตกลง. 455 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 แต่ไม่มีการนอนกรน 456 00:30:30,583 --> 00:30:33,375 และฉันจะเก็บหมอนไว้ ระหว่างเราอย่าข้ามมันไป 457 00:30:33,625 --> 00:30:35,875 ใช่ใช่ เช่นเดียวกันสำหรับคุณด้วย 458 00:30:36,917 --> 00:30:38,167 ตกลง. ราตรีสวัสดิ์. 459 00:30:38,542 --> 00:30:39,875 ราตรีสวัสดิ์. 460 00:31:17,833 --> 00:31:19,042 อึอึอึ! 461 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 ป๊าโทรมา.. 462 00:31:24,375 --> 00:31:26,750 ใช่ไหมป๊า? ฉันเพิ่งตื่น. 463 00:31:27,167 --> 00:31:29,667 แล้วการเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง? 464 00:31:31,708 --> 00:31:32,833 ดีมากครับพ่อ 465 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 มันยาก แต่ฉันจะทำมันให้ได้ 466 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 อืม. 467 00:31:37,958 --> 00:31:39,708 แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย โอเค? 468 00:31:40,375 --> 00:31:42,542 หากการทดสอบหน้าจอนี้ไม่ได้ผล 469 00:31:42,625 --> 00:31:44,458 คุณควรกลับมาที่โรงละครดีกว่า 470 00:31:46,042 --> 00:31:47,875 พ่อทำไมคุณถึงคิดลบอยู่เสมอ? 471 00:31:48,708 --> 00:31:51,500 ทำไมคุณไม่สนับสนุนลูกสาวของคุณ? 472 00:31:51,583 --> 00:31:53,125 นี่คือกำลังใจนะลูก! 473 00:31:54,125 --> 00:31:57,417 คุณเป็นศิลปินที่ดีจริงๆ ทุกคนในวงจรเดลีรู้จักคุณ 474 00:31:57,500 --> 00:31:59,667 แต่คุณต้องการทิ้งมันทั้งหมด สำหรับบอลลีวูด 475 00:32:00,000 --> 00:32:03,583 พวกเขาไม่ได้ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความสามารถ ดาราเท่านั้นที่ขายได้ 476 00:32:03,917 --> 00:32:06,042 พ่อคะ ดาราขายได้นะ 477 00:32:07,000 --> 00:32:08,625 แต่ความสามารถก็ส่องประกาย 478 00:32:09,708 --> 00:32:12,833 และฉันจะเอาชนะดาราด้วยความสามารถของฉัน 479 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 ฟังนะที่รัก 480 00:32:15,625 --> 00:32:17,042 มันยังไม่สายเกินไป 481 00:32:17,958 --> 00:32:19,333 อภินาฟ บุตรของภูชาน 482 00:32:19,417 --> 00:32:23,333 เป็นผู้สำเร็จการศึกษาจาก NSD เขาทำงานได้ดี เขากำลังวางแผนที่จะแสดงละครเรื่องใหม่ 483 00:32:23,625 --> 00:32:26,000 ถ้าคุณชอบฉันสามารถแนะนำให้คุณกับเขาได้ 484 00:32:26,208 --> 00:32:28,250 พ่อครับ อย่างน้อยก็ให้ผมลองทำดูบ้าง 485 00:32:28,333 --> 00:32:29,708 เอาล่ะ 486 00:32:32,708 --> 00:32:34,083 ให้มันเต็ม 100% 487 00:32:34,583 --> 00:32:35,875 ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา 488 00:32:38,250 --> 00:32:39,833 -ลาก่อน. -บายแล้ว. 489 00:33:19,833 --> 00:33:20,875 ซาบะ! 490 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 ซาบะ! 491 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 ซาบะ! 492 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 ซาบะ... 493 00:33:28,000 --> 00:33:29,042 ซาบาคุณอยู่ไหน! 494 00:33:29,125 --> 00:33:30,333 จาฮาน? ฉันอยู่ที่นี่ 495 00:33:30,417 --> 00:33:33,208 สะบ้า... สะบ้า เปิดประตูทุกบานแล้ว กรุณาใช้หน้าต่าง! 496 00:33:33,292 --> 00:33:34,417 อะไร แต่ทำไม? 497 00:33:34,792 --> 00:33:36,292 ซาบะแค่ทำมันฉันพูด! 498 00:33:36,375 --> 00:33:38,083 เปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมดพร้อมกัน! 499 00:33:46,208 --> 00:33:48,958 จาฮาน มีอะไรเหรอ? ฉันจะได้รับ คุณดื่มน้ำบ้างไหม? ทำไมคุณถึงหอบ? 500 00:33:49,042 --> 00:33:50,958 อย่าทำอะไรเลย ได้โปรด เพิ่งออกไปจากที่นี่! 501 00:33:54,000 --> 00:33:56,583 อุบัติเหตุใหญ่เพิ่งหลีกเลี่ยงได้ คุณมีเบาะแสบ้างไหม? 502 00:33:56,917 --> 00:33:58,458 มะ..เกิดอะไรขึ้นจ๊ะจาฮาน? 503 00:33:58,542 --> 00:34:00,417 เราอาจจะตายไปแล้ว ซาบา! 504 00:34:01,542 --> 00:34:03,958 แก๊สรั่วตลอดเวลานี้ แล้วคุณไม่สังเกตเหรอ? 505 00:34:04,667 --> 00:34:08,083 ฉันกำลังเดินลงไปพร้อมกับจุดธูป ขอบคุณพระเจ้าที่ประกายไฟดับก่อน 506 00:34:08,250 --> 00:34:11,000 ฉันขอโทษนะจาฮาน ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไม่ทำอะไรถ้าไม่มีคุณ ฉัน-- 507 00:34:11,083 --> 00:34:13,292 ซาบา, ซาบา. เพียงแค่ฟังฉัน 508 00:34:14,417 --> 00:34:16,875 คุณอยู่ที่นี่ การอยู่คนเดียวกับฉันก็ไม่ปลอดภัย 509 00:34:16,958 --> 00:34:18,792 ได้โปรดไปเถอะ กรุณาออก. 510 00:34:18,875 --> 00:34:22,833 แต่ Jahaan... คุณช่วยพวกเราไว้ใช่ไหม? คุณกล้าหาญมาก เลยจัดเลยใช่ไหม? 511 00:34:22,917 --> 00:34:24,458 ทำไมไม่เข้าใจเพื่อน! 512 00:34:25,500 --> 00:34:28,333 ฉันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ! เกิดอะไรขึ้นถ้าก๊าซติดไฟ? 513 00:34:30,292 --> 00:34:33,917 วันนี้เราโชคดีจริงๆ ซาบา โชคดีล้วนๆ คุณได้รับที่? 514 00:34:34,667 --> 00:34:37,542 โชคทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร ถ้าฉันกลับไปและไม่ผ่านการทดสอบหน้าจอ? 515 00:34:37,625 --> 00:34:39,625 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณจะได้บทบาทอื่นแล้ว! 516 00:34:40,625 --> 00:34:41,917 พูดง่ายนะ... 517 00:34:42,000 --> 00:34:44,708 แต่ผู้ที่มาครั้งแรกไม่เคยได้รับการเสนอ บทบาทดังกล่าว 518 00:34:45,833 --> 00:34:47,083 สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้ 519 00:34:47,167 --> 00:34:49,458 เป็นครั้งแรก พวกเขาไม่ต้องการดารา แต่เป็นนักแสดง 520 00:34:49,542 --> 00:34:51,458 นักแสดงประเภทไหน? ฮะ? 521 00:34:52,250 --> 00:34:55,292 สิ่งที่คุณเรียกว่าการแสดงกำลังก่อให้เกิดหายนะ บางครั้งคุณจะตัดนิ้วของคุณ 522 00:34:55,375 --> 00:34:57,167 บางครั้งคุณก็พร้อมจะมอดไหม้แล้ว บ้านลง 523 00:34:57,250 --> 00:34:59,583 ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้จัดการของคุณทิ้งคุณไป ที่นั่นแล้ววิ่งหนีไป 524 00:34:59,750 --> 00:35:01,417 เธอไม่ได้หนี เธอต้องจากไป! 525 00:35:01,500 --> 00:35:05,250 และฉันไม่ได้พยายามจะเผาบ้าน ฉันเป็นหวัดเลยไม่ได้สังเกต 526 00:35:05,375 --> 00:35:06,500 เธอเป็นหวัด! 527 00:35:06,625 --> 00:35:09,375 ฉันขอโทษจริงๆนะจาฮาน ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบเหมือนคุณ 528 00:35:10,500 --> 00:35:11,958 แต่ฉันกำลังพยายามอยู่ใช่มั้ย? 529 00:35:12,583 --> 00:35:15,042 คุณเป็นศิลปิน ท่านทั้งหลายควรเข้าใจ 530 00:35:15,125 --> 00:35:17,292 ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจดีมาก 531 00:35:17,375 --> 00:35:19,083 ตอนนี้คุณเข้าใจฉันชัดเจนแล้ว 532 00:35:19,625 --> 00:35:21,667 เก็บข้าวของแล้วออกไปจากที่นี่ 533 00:35:22,500 --> 00:35:24,417 ทำไมคุณถึงตื่นตระหนกขนาดนี้เพื่อน? 534 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 อ๋อ เพราะ... 535 00:35:26,583 --> 00:35:28,000 เพราะฉันโกหกคุณ! 536 00:35:31,042 --> 00:35:32,958 ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ 537 00:35:35,083 --> 00:35:37,292 เพราะต่างจากคุณ ในชีวิตจริงฉันมองไม่เห็น-- 538 00:35:37,375 --> 00:35:38,917 ผลเบอร์รี่สุกแล้ว! 539 00:35:39,000 --> 00:35:41,167 เราอยากชิม! 540 00:35:41,583 --> 00:35:43,583 ผลเบอร์รี่สุกแล้ว! 541 00:35:43,750 --> 00:35:45,667 เราอยากชิม! 542 00:35:45,958 --> 00:35:47,292 สิ่งที่ขาดหายไปก็คือคุณ 543 00:35:47,708 --> 00:35:48,958 พี่ชายเป็นไรมั้ย? 544 00:35:49,667 --> 00:35:50,917 เขาโกรธอะไรบางอย่าง 545 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 Mad แปลว่า บ้า ใช่ไหม? 546 00:35:54,625 --> 00:35:56,125 Mad ยังหมายถึงโกรธอีกด้วย 547 00:35:56,375 --> 00:35:59,167 ยังไง? คำหนึ่งคำมีสองความหมายได้อย่างไร? 548 00:35:59,292 --> 00:36:01,792 หากนกของคุณพูดได้ อะไรก็เป็นไปได้ 549 00:36:03,667 --> 00:36:05,333 คุณไม่พร้อมที่จะเชื่อใช่ไหม? 550 00:36:05,833 --> 00:36:08,083 ฉันก็เลยเอาอันหนึ่งมาด้วย 551 00:36:08,458 --> 00:36:09,750 ผลเบอร์รี่สุกแล้ว! 552 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 ตอนนี้มันอยู่บนหัวของฉัน 553 00:36:22,042 --> 00:36:24,750 มากกว่าพี่จาฮาน มาดาม คุณนั่นแหละที่ดูบ้า! 554 00:36:25,042 --> 00:36:27,875 ฉันจะทำอย่างไร? ติดอยู่ในนี้ก็มี ทำให้เรากลายเป็นคนหัวร้อน! 555 00:36:27,958 --> 00:36:30,708 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? แล้วมากับฉัน! 556 00:36:30,792 --> 00:36:34,500 การรักษาความเจ็บป่วยทั้งหมดคือความสดใหม่ สายลมเย็น 557 00:36:38,458 --> 00:36:39,958 คุณสองคนดื่มชากัน 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,792 ภรรยาของฉันเริ่มจะฉุนเฉียวมาก 559 00:36:43,333 --> 00:36:44,875 ฉันจะโทรหาเธออย่างรวดเร็ว 560 00:36:57,625 --> 00:37:00,417 ฉันอายุได้เจ็ดขวบและกำลังจะเข้าเรียนที่ ดูหนังกับพ่อแม่... 561 00:37:04,125 --> 00:37:06,500 จู่ๆก็มีรถบรรทุกมา อยู่หน้ารถของเรา 562 00:37:08,125 --> 00:37:10,667 คุณพ่อเบี่ยงตัวหลบอย่างแรง 563 00:37:10,750 --> 00:37:12,917 และรถก็ลื่นไถลและชนกัน เข้าไปในตัวแบ่ง 564 00:37:16,042 --> 00:37:19,083 ฉันนั่งอยู่ด้านหลัง คนจึงดึงข้าพเจ้าออกมาได้ 565 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้ทำอะไรอย่างอื่น... 566 00:37:26,667 --> 00:37:27,958 รถเกิดเพลิงไหม้. 567 00:37:35,750 --> 00:37:38,208 ต่อหน้าต่อตาพ่อแม่ของฉัน... 568 00:37:44,583 --> 00:37:46,667 ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็กลัวไฟ ซาบา 569 00:37:50,083 --> 00:37:53,375 เพราะเหตุนี้ เมื่อวันนี้แก๊สรั่ว ฉันตื่นตระหนก 570 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 และฉันรู้... 571 00:37:57,958 --> 00:38:00,958 ฉันไม่ควรคุยกับคุณแบบนั้น ฉันขอโทษจริงๆ 572 00:38:12,417 --> 00:38:14,500 แล้วคุณโตมากับใคร? 573 00:38:15,917 --> 00:38:17,250 กับปู่ย่าตายายของฉัน 574 00:38:19,542 --> 00:38:20,917 พวกเขาพยายามอย่างหนัก... 575 00:38:22,625 --> 00:38:24,375 แต่ฉันจะไม่เปิดใจรับใคร 576 00:38:26,542 --> 00:38:29,583 บางทีความเงียบของเด็กอายุเจ็ดขวบ รู้สึกดังเกินไป 577 00:38:31,250 --> 00:38:33,375 แล้ววันหนึ่ง คุณยายของฉันมอบกีตาร์ให้ฉัน 578 00:38:34,750 --> 00:38:36,708 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมากีตาร์ก็กลายเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 579 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 น้ำตาเหือดแห้งกลายเป็นคำพูด 580 00:38:40,792 --> 00:38:42,708 ผู้คนเรียกมันว่าบทกวี และเริ่มฟัง 581 00:38:44,417 --> 00:38:45,417 รอสักครู่. 582 00:38:46,375 --> 00:38:48,833 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่สามารถร้องไห้? 583 00:38:49,083 --> 00:38:50,083 ไม่ 584 00:38:50,542 --> 00:38:53,083 แต่ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้อย่างไร? 585 00:38:53,458 --> 00:38:56,750 เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณจะต้องรู้สึกว่ามันทั้งหมด มากเกินไปแล้วคุณจะระเบิดใช่ไหม? 586 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 ให้ฉันเดา... 587 00:39:02,042 --> 00:39:05,875 คุณไม่เคยแบ่งปันเรื่องราวอุบัติเหตุนี้ กับเพื่อนใช่ไหม? 588 00:39:08,625 --> 00:39:09,958 ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก 589 00:39:12,083 --> 00:39:13,583 คุณไม่ใช่คนโรคจิตใช่ไหม? 590 00:39:15,292 --> 00:39:18,333 ถ้าฉันอยู่กับคุณอีกสองสามวัน ฉันแน่ใจว่าฉันจะจบลงด้วยการเป็นหนึ่งเดียว 591 00:39:21,917 --> 00:39:23,250 จริงๆแล้วมันไม่ใช่แบบนั้น 592 00:39:25,833 --> 00:39:27,042 ฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย 593 00:39:31,375 --> 00:39:34,458 แล้วการแบ่งปันจะมีประโยชน์อะไร? ไม่มีใครสามารถแก้ไขมันได้ คุณก็รู้ 594 00:39:35,667 --> 00:39:37,417 มันไม่เกี่ยวกับการซ่อมนะ จาฮาน 595 00:39:39,042 --> 00:39:40,167 คุณเดินไปรอบ ๆ แบก 596 00:39:40,625 --> 00:39:43,458 กองหินนี้มันหนักเกินไป 597 00:39:45,625 --> 00:39:50,250 แล้วคนแบ่งปันจนไม่มี ที่จะแบกภาระนั้นไว้เพียงลำพัง 598 00:39:57,667 --> 00:39:58,667 คุณรู้อะไรไหม... 599 00:40:00,292 --> 00:40:01,958 -ลุกขึ้น. - ทำไม มีอะไรผิดปกติ? 600 00:40:02,042 --> 00:40:03,250 แค่ลุกขึ้นมา 601 00:40:04,750 --> 00:40:06,708 ตะโกนดังๆ! 602 00:40:06,792 --> 00:40:07,792 อะไร 603 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 ตะโกน! 604 00:40:09,458 --> 00:40:12,000 - ตะโกนอะไร? - แค่... ตะโกนเพื่อน! 605 00:40:13,375 --> 00:40:14,583 ฉันไม่เข้าใจ ซาบา 606 00:40:15,083 --> 00:40:16,750 แค่กรีดร้อง 607 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 โอเค โอเค 608 00:40:23,917 --> 00:40:25,333 คุณปวดฟันหรือเปล่า? 609 00:40:26,750 --> 00:40:28,083 กรีดร้องจากภายใน 610 00:40:28,167 --> 00:40:30,625 ซาบะ มันต้องมีคนอยู่รอบๆ พวกเขาจะคิดอย่างไร... 611 00:40:30,708 --> 00:40:33,500 นั่นอะไรสำหรับฉัน? ฉันไม่สามารถมองเห็น. 612 00:40:34,417 --> 00:40:35,458 ไปกันเถอะ 613 00:40:48,542 --> 00:40:49,542 รู้สึกอย่างไร? 614 00:40:51,625 --> 00:40:52,625 มันรู้สึกดี 615 00:40:54,708 --> 00:40:56,000 ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม 616 00:40:56,875 --> 00:40:57,875 มาทำด้วยกันนะ 617 00:40:58,375 --> 00:40:59,375 -ตกลง? -ตกลง. 618 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 ไปกันเลย! 619 00:41:02,500 --> 00:41:05,917 สาม... สอง... หนึ่ง! 620 00:41:19,042 --> 00:41:20,042 สวัสดี? 621 00:41:20,125 --> 00:41:22,208 ท่านครับ จริงๆ แล้วแขกเช็คเอาท์ก่อนเวลา 622 00:41:22,292 --> 00:41:25,000 ดังนั้น... ถ้าคุณต้องการ เราสามารถจองห้องพักให้คุณผู้หญิงได้ 623 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 เอ่อ... 624 00:41:29,667 --> 00:41:30,667 ไม่จำเป็น. 625 00:41:31,500 --> 00:41:32,583 เธอจะอยู่กับฉัน 626 00:41:32,667 --> 00:41:33,792 แน่นอนครับท่าน ขอบคุณ 627 00:41:35,125 --> 00:41:36,125 ขอบคุณ 628 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 ซาบะ! 629 00:41:53,500 --> 00:41:56,500 ลมที่หมุนวนเหล่านี้ 630 00:41:57,333 --> 00:42:00,292 เป่าพรของพวกเขามาที่เรา 631 00:42:01,000 --> 00:42:04,583 ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด 632 00:42:04,917 --> 00:42:07,583 สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร? 633 00:42:08,333 --> 00:42:11,917 หุบเขาก็หัวเราะเช่นกัน 634 00:42:12,000 --> 00:42:14,917 ตามที่พวกเขาหวังดีกับเรา 635 00:42:15,708 --> 00:42:19,000 นั่นคือเอฟเฟกต์ประเภทหนึ่ง 636 00:42:19,583 --> 00:42:22,542 คุณมีกับฉัน 637 00:42:24,458 --> 00:42:27,667 ฉันมีความรักเป็นครั้งแรก 638 00:42:27,750 --> 00:42:31,292 ดวงตาของฉันสว่างขึ้นเมื่อเห็นคุณ 639 00:42:31,375 --> 00:42:36,375 คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 640 00:42:39,083 --> 00:42:42,542 ทุกหยาดฝนสะท้อนถึงสีของคุณ 641 00:42:42,625 --> 00:42:46,417 ส่องแสงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน 642 00:42:46,500 --> 00:42:52,208 นั่นคือความรู้สึกเมื่อเห็นคุณ 643 00:43:09,333 --> 00:43:12,000 แสงที่ส่องผ่านใบไม้ 644 00:43:13,000 --> 00:43:16,333 เมื่อมันเฝ้าดูเส้นทางของเรา 645 00:43:16,667 --> 00:43:20,125 อันที่จริงมันเป็นความลับ 646 00:43:20,458 --> 00:43:23,875 กำลังจ้องมองมาที่คุณ 647 00:43:23,958 --> 00:43:27,542 เพลงของนกขับขาน 648 00:43:27,625 --> 00:43:31,750 ต่างก็เป็นนักร้องประสานเสียงที่ร้องถวายแด่พระองค์ 649 00:43:31,833 --> 00:43:34,750 แม่น้ำและน้ำตก 650 00:43:35,042 --> 00:43:38,125 สุขใจเมื่อได้เจอพวกเขา 651 00:43:38,833 --> 00:43:44,208 ดวงวิญญาณทั้งหลายที่แสวงหาที่พำนักของคุณ 652 00:43:46,083 --> 00:43:49,833 ผู้แสวงบุญก็เหมือนกับฉัน 653 00:43:49,917 --> 00:43:53,667 ผู้บูชาคุณในฐานะผู้ทรงอำนาจของพวกเขา 654 00:43:56,375 --> 00:44:00,250 เหมือนดวงอาทิตย์ที่กำลังละลายบนยอดเขาน้ำแข็ง 655 00:44:00,333 --> 00:44:03,792 เหมือนภูมิประเทศที่บริสุทธิ์บริสุทธิ์ 656 00:44:03,875 --> 00:44:08,542 ไม่มีสิ่งใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าคุณอีกแล้ว 657 00:44:11,458 --> 00:44:14,625 ฉันมีความรักเป็นครั้งแรก 658 00:44:14,708 --> 00:44:18,417 มันเหมือนกับเมฆเปลี่ยนรูปร่างของคุณ 659 00:44:18,500 --> 00:44:23,375 คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 660 00:44:25,333 --> 00:44:27,625 โอ้ความรัก 661 00:44:28,167 --> 00:44:31,833 โอ้ ที่รัก ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน 662 00:44:31,917 --> 00:44:33,708 โอ้ที่รักของฉัน 663 00:44:33,792 --> 00:44:37,500 ความฝันอันเยือกแข็งของฉันเริ่มละลาย 664 00:44:37,583 --> 00:44:41,000 ภายใต้การจ้องมองของคุณ ความรักเริ่มเติบโต 665 00:44:41,083 --> 00:44:46,417 ทุกการเดินทาง ทุกเส้นทาง ให้ความรู้สึกเหมือน เส้นทางที่สวยงาม 666 00:44:48,458 --> 00:44:52,375 ในขณะที่คุณส่องสว่างความมืดของฉัน 667 00:44:52,458 --> 00:44:55,667 ชีวิตดูเหมือนมีความหวังอีกครั้ง 668 00:44:55,833 --> 00:44:59,958 เมื่อคุณไปด้วยกันทุกอย่างก็สวยงาม 669 00:45:03,125 --> 00:45:06,416 ฉันมีความรักเป็นครั้งแรก 670 00:45:06,500 --> 00:45:10,125 ดวงตาของฉันสว่างขึ้นเมื่อเห็นคุณ 671 00:45:10,208 --> 00:45:16,042 คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 672 00:45:17,875 --> 00:45:21,333 ทุกหยาดฝนสะท้อนถึงสีของคุณ 673 00:45:21,417 --> 00:45:25,208 เปล่งประกายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน 674 00:45:25,292 --> 00:45:29,833 นั่นคือความรู้สึกเมื่อเห็นคุณ 675 00:45:35,917 --> 00:45:39,000 โอ้ ที่รัก ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน 676 00:45:39,083 --> 00:45:41,958 โอ้ที่รักของฉัน 677 00:45:43,875 --> 00:45:47,375 คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 678 00:45:59,875 --> 00:46:02,500 จาฮาน ที่รัก! เป็นยังไงบ้าง? 679 00:46:02,958 --> 00:46:06,375 “ฉันรักครั้งแรก 680 00:46:06,458 --> 00:46:09,500 ดวงตาของฉันสว่างขึ้น ... " เยี่ยมมากเพื่อน! 681 00:46:09,583 --> 00:46:11,583 ช่างเป็นแนวและคุณร้องเพลงได้ดีแค่ไหน! 682 00:46:12,250 --> 00:46:15,167 ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นใครก็ตาม แรงบันดาลใจทั้งหมดที่คุณได้รับ... 683 00:46:15,333 --> 00:46:19,167 แค่ตักขึ้นเหมือนขอทานที่หิวโหย และคุณจะผ่านพ้นไม่ได้ 684 00:46:19,250 --> 00:46:20,250 ฉันรับประกันคุณ! 685 00:46:20,792 --> 00:46:21,792 ฉันไม่รู้เพื่อน 686 00:46:23,042 --> 00:46:25,875 อะไรก็ตามที่ถูกสร้างขึ้นจากการโกหก เป็นคนแรกที่ล้มลง 687 00:46:26,750 --> 00:46:28,833 คุณรู้, ฉันคิดว่าฉันควรบอกเธอทุกอย่าง 688 00:46:29,083 --> 00:46:31,333 มาเร็ว. คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเขียนเพลง ไม่ใช่คุณเหรอ? 689 00:46:31,417 --> 00:46:32,625 ดังนั้นเขียนเพลง 690 00:46:33,083 --> 00:46:37,125 หากเจ้าประพฤติชอบธรรมเกินไป เธอจะหนีไป รับมัน? 691 00:46:37,500 --> 00:46:39,333 -ดี. - เอาละ ลาก่อน 692 00:46:39,958 --> 00:46:40,958 คุณดูแล. 693 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ลาก่อน. 694 00:46:52,042 --> 00:46:53,042 -จาฮาน! -ซาบะ? 695 00:46:53,125 --> 00:46:54,167 -จาฮาน! -ซาบะ? 696 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 มานี่ รีบหน่อย! 697 00:46:55,333 --> 00:46:56,792 -ซาบะ! -จาฮาน! 698 00:46:56,875 --> 00:46:57,875 เกิดอะไรขึ้น? 699 00:46:58,208 --> 00:47:00,917 มีบางอย่างพุ่งเข้ามาบนใบหน้าของฉัน และบินขึ้นไปชั้นบน! 700 00:47:01,292 --> 00:47:02,292 อ่า! 701 00:47:02,958 --> 00:47:06,583 น่าจะเป็นนกตัวเดียวกับเชาคิลาล นำมาเมื่อวันก่อน 702 00:47:07,708 --> 00:47:10,250 คุณหมายถึงว่ามันอยู่กับเรา ตลอดเวลานี้เหรอ? 703 00:47:10,792 --> 00:47:12,333 ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นอันตราย 704 00:47:13,333 --> 00:47:16,333 ไม่เป็นอันตรายอย่างไร Jahaan? มันเพิ่งชนฉัน! 705 00:47:16,417 --> 00:47:19,000 เอาน่า บางทีมันอาจจะทำไม่ได้ หาทางออก 706 00:47:20,833 --> 00:47:24,333 จาฮาน... ลองไปตรวจดูสิ ขึ้นไปชั้นบนแล้วไล่มันออกไปได้โปรด! 707 00:47:24,417 --> 00:47:25,667 คุณเหลือเชื่อมาก 708 00:47:26,292 --> 00:47:28,625 คุณไม่กลัวที่จะอยู่ กับผู้ชายแปลกหน้า 709 00:47:28,792 --> 00:47:30,667 แต่คุณกลัวนกตัวเล็ก ๆ เหรอ? 710 00:47:32,042 --> 00:47:35,500 คุณไม่พนัง มันทำ! 711 00:47:35,667 --> 00:47:38,375 กลัวนกจังเลย จาฮาน โปรด! 712 00:47:38,458 --> 00:47:40,000 ใครกลัวนกบ้าง? 713 00:47:41,292 --> 00:47:42,833 ฉันเพิ่งไปอาบน้ำสวยๆมา... 714 00:47:43,333 --> 00:47:45,417 ไล่มันออกไปแล้วคุณก็อาบน้ำได้ ตกลง? 715 00:47:45,708 --> 00:47:47,958 ใช่ครับคุณผู้หญิง ให้เวลาฉันแค่สองนาที 716 00:47:48,458 --> 00:47:49,458 ตกลง. 717 00:47:51,625 --> 00:47:52,750 นก! 718 00:47:53,208 --> 00:47:55,042 ไม่ตลกเลยนะ จาฮาน! 719 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 โอ้อึ! โอ้อึ! 720 00:48:07,292 --> 00:48:08,625 แหวะ! 721 00:48:09,250 --> 00:48:12,958 ซาบะ! ซาบา ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่ามันหลุดออกมาได้ยังไง 722 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 ฉัน... 723 00:48:21,042 --> 00:48:22,417 ก็ได้เพียงแค่... 724 00:48:22,667 --> 00:48:23,750 เปิดตาของฉันถ้าฉันต้องการ 725 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 เลขที่! ไม่ ซาบา คุณทำแบบนั้นไม่ได้! 726 00:48:26,292 --> 00:48:27,833 ผ้าเช็ดตัวอยู่ในความครอบครองของฉัน 727 00:48:27,917 --> 00:48:30,750 ซาบะ... ซาบะ นายทำอย่างนี้ไม่ได้จริงๆ... 728 00:48:31,083 --> 00:48:33,792 คุณไม่สามารถทำลายการเตรียมตัวของคุณได้ สำหรับเรื่องตลกโง่ ๆ ! 729 00:48:33,917 --> 00:48:37,083 ทำไมไม่? คุณไม่ได้บอกฉันเพียง ออกไปเร็วกว่านี้ไหม? 730 00:48:38,000 --> 00:48:41,625 เมื่อก่อนแตกต่าง แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว ฉันสบายดี! ฉันดีมาก! 731 00:48:41,708 --> 00:48:44,167 -และคอมมานโด -ซาบะ! 732 00:48:44,708 --> 00:48:46,750 นั่นเป็นการพูดจาประเภทใด? 733 00:48:46,833 --> 00:48:48,958 คุณมาจากครอบครัวที่ดี คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 734 00:48:49,042 --> 00:48:50,500 - พูดขอโทษ -ฮะ? 735 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 พูดขอโทษหรือฉันจะเปิดตาของฉัน 736 00:48:52,083 --> 00:48:53,125 ตกลง! ขอโทษ. 737 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 ฉันขอโทษ โอเค? 738 00:48:55,167 --> 00:48:56,667 ฉันขอโทษ... ขอโทษ... 739 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 อยู่บนนั้น! 740 00:48:59,083 --> 00:49:00,250 หรือฉันจะเปิดตาของฉัน 741 00:49:02,625 --> 00:49:04,083 ตอนนี้สรรเสริญฉัน 742 00:49:04,708 --> 00:49:05,833 ของแท้สิบประการ 743 00:49:05,917 --> 00:49:07,917 -ซาบา นี่คือ-- -แบล็กเมล์ ฉันรู้. 744 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 คุณรู้อะไรไหม... 745 00:49:10,708 --> 00:49:12,500 เปิดตาของคุณ ฉันไม่สนใจ 746 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 ดี. ฉันจะเปิดพวกเขา 747 00:49:14,542 --> 00:49:15,542 ไปข้างหน้า. 748 00:49:16,667 --> 00:49:19,542 ฮ่าฮ่า ฉันจะนับถึงสาม และเปิดมันจริงๆ 749 00:49:19,625 --> 00:49:22,042 เปิดตอนนี้เลย ตอนนี้. ฉันไม่สนใจ 750 00:49:23,208 --> 00:49:25,458 จาฮาน ฉันจริงจังมากตอนนี้ 751 00:49:25,792 --> 00:49:29,000 และฉัน...ตอนนี้ฉันเปลือยเปล่ามาก ดังนั้นฉันจึงไม่สนใจจริงๆ 752 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 ตกลง. ดี. 753 00:49:33,250 --> 00:49:35,083 สาม... สอง... 754 00:50:40,125 --> 00:50:41,958 สวัสดีพ่อ! แค่... 755 00:50:42,375 --> 00:50:44,875 ฉัน... ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง โอเค? 756 00:50:44,958 --> 00:50:48,375 โอเค... ใช่ ลาก่อน. ลาก่อน. 757 00:50:57,750 --> 00:50:58,750 จาฮาน? 758 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 อืม? 759 00:51:01,125 --> 00:51:02,125 เกิดอะไรขึ้น? 760 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 ซาบะ... 761 00:51:05,792 --> 00:51:07,583 คุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนในขณะนี้ 762 00:51:11,375 --> 00:51:13,125 ผ้าปิดตาปิดตาฉันแล้ว Jahaan 763 00:51:14,500 --> 00:51:15,583 ไม่ใช่สมองของฉัน 764 00:51:15,708 --> 00:51:16,708 ฉันรู้. 765 00:51:18,125 --> 00:51:19,125 ฉันรู้. แต่... 766 00:51:21,750 --> 00:51:24,625 บางทีเมื่อคุณมองเห็น คุณอาจจะไม่ชอบมัน 767 00:51:30,417 --> 00:51:31,417 ทำไม 768 00:51:33,000 --> 00:51:34,917 เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันดูเหมือนอะไร 769 00:51:36,708 --> 00:51:38,417 แต่ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 770 00:51:43,500 --> 00:51:46,208 คุณไม่... สนใจฉันเหรอ? 771 00:51:47,458 --> 00:51:50,167 คุณจะถามได้อย่างไรซาบา? เราแค่-- 772 00:51:50,250 --> 00:51:51,250 จูบแล้ว! 773 00:51:54,167 --> 00:51:56,667 เราโตกันแล้ว จาฮาน เราสามารถนั่งคุยกันได้ 774 00:51:56,750 --> 00:51:58,958 ซาบา พยายามทำความเข้าใจนะ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ ได้โปรด 775 00:51:59,042 --> 00:52:00,542 - แค่พยายามและเข้าใจ -ดี. 776 00:52:03,167 --> 00:52:05,583 - ฉันรับรู้ถึงการปฏิเสธ ไม่เป็นไร. -เอาน่า ซาบา... 777 00:52:05,667 --> 00:52:07,750 -นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... -ฉันบอกว่าไม่เป็นไร... ฉันบอกว่ามัน... 778 00:52:07,833 --> 00:52:10,792 แค่ทิ้งฉันไว้... แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว ตกลง? 779 00:52:14,167 --> 00:52:15,167 ซาบา? 780 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 ซาบะ! 781 00:52:52,458 --> 00:52:53,458 ซาบา? 782 00:52:58,417 --> 00:52:59,625 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 783 00:53:10,542 --> 00:53:11,542 ทำไม 784 00:53:12,250 --> 00:53:13,833 คุณผลักฉันออกไปในตอนเช้า 785 00:53:18,000 --> 00:53:20,875 พูดตรงๆ, เรื่องราวของเชาคิลาลก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน 786 00:53:25,625 --> 00:53:26,917 โอเค ฟังฉันนะ 787 00:53:27,792 --> 00:53:29,833 เปิดประตูเราจะนั่งคุยกัน 788 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 ไม่นะ จาฮาน 789 00:53:39,792 --> 00:53:41,208 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป 790 00:53:45,167 --> 00:53:46,875 ที่ต้องพึ่งคนอื่น... 791 00:53:48,375 --> 00:53:50,708 ก็ต้องจับมือ. ที่จะเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง... 792 00:53:52,417 --> 00:53:54,125 ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป 793 00:53:56,667 --> 00:53:57,958 ซาบะ...แต่... 794 00:53:58,250 --> 00:54:00,042 เพียงแค่ได้โปรด... 795 00:54:01,167 --> 00:54:02,167 ให้ฉันพูด. 796 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 เข้าใจว่าลำบากขนาดไหน ฉันทำให้คุณ... 797 00:54:15,583 --> 00:54:17,167 ด้วยความตาบอดอันโง่เขลาของฉัน 798 00:54:20,583 --> 00:54:22,250 คุณรู้ไหมว่าฉันเบื่อตัวเอง ฉัน... 799 00:54:24,250 --> 00:54:25,667 ฉันเบื่อหน่ายกับการเป็นคนตาบอด 800 00:54:38,417 --> 00:54:40,375 หน้ากากตานี้ทำให้ฉันหายใจไม่ออกตอนนี้ 801 00:54:58,625 --> 00:55:00,250 ฉันไม่สามารถสวมใส่สิ่งนี้ได้อีก 802 00:55:06,292 --> 00:55:09,542 ฉันรู้สึกติดอยู่กับความมืดมิดนี้ 803 00:55:14,792 --> 00:55:16,792 แต่มันก็แค่อีกหนึ่งวัน ซาบา 804 00:55:17,875 --> 00:55:18,875 อืม? 805 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 ไม่... 806 00:55:27,583 --> 00:55:28,708 ไม่ใช่อีกวินาที 807 00:55:32,083 --> 00:55:33,125 ยังไงซะ ฉัน... 808 00:55:34,125 --> 00:55:35,958 ฉันเกือบจะพร้อมสำหรับการทดสอบหน้าจอแล้ว 809 00:55:37,750 --> 00:55:39,167 แต่คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว 810 00:55:40,917 --> 00:55:42,292 อีกหน่อยก็เท่านั้นแหละ 811 00:55:45,542 --> 00:55:46,542 ไม่นะ จาฮาน 812 00:55:50,750 --> 00:55:53,000 ฉันไม่ต้องการความมืดมิดในชีวิตอีกต่อไป 813 00:55:55,208 --> 00:55:56,667 แต่จู่ๆ ก็เกิดอะไรขึ้น? 814 00:55:56,833 --> 00:55:58,000 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? 815 00:55:58,750 --> 00:55:59,792 ฉันไม่รู้. 816 00:56:02,708 --> 00:56:04,250 เมื่อฉันมาที่นี่ ฉัน... 817 00:56:05,667 --> 00:56:10,083 ฉันคิดว่าการตาบอดหมายถึงความมืดเท่านั้น 818 00:56:14,208 --> 00:56:15,958 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว... 819 00:56:18,500 --> 00:56:20,625 ผู้คนเริ่มเห็นใจคุณเกินสมควร... 820 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 คิดว่าคุณเป็นคนน้อยลง... 821 00:56:25,375 --> 00:56:28,000 เริ่มตัดสินใจแทนคุณ มันน่าหงุดหงิดมาก 822 00:56:28,375 --> 00:56:30,333 คุณรู้ไหมถึงแม้พวกเขาจะมีความหมายดีก็ตาม 823 00:56:34,417 --> 00:56:35,417 ใช่. 824 00:56:43,375 --> 00:56:44,583 คนตาบอดไม่ต้องการความสงสาร... 825 00:56:47,750 --> 00:56:48,958 พวกเขาต้องการศักดิ์ศรี 826 00:56:50,917 --> 00:56:52,125 พวกเขาต้องการความรัก 827 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 ฉันรอไม่ไหวแล้ว 828 00:56:59,708 --> 00:57:01,000 ฉันจะเปิดประตูได้ไหม? 829 00:57:06,542 --> 00:57:07,542 จาฮาน? 830 00:57:10,917 --> 00:57:11,917 เปิดมัน 831 00:57:14,125 --> 00:57:16,250 หากมองมาที่ฉันจะทำให้คุณมีความสุข 832 00:57:16,583 --> 00:57:18,292 แล้วเปิดประตูเดี๋ยวนี้ 833 00:57:28,167 --> 00:57:30,042 - คุณดูโกรธ. -ไม่... 834 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 ไม่ ฉันไม่โกรธเลย 835 00:57:35,917 --> 00:57:36,917 อันที่จริง... 836 00:57:41,333 --> 00:57:44,833 ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้เจอก หญิงสาวที่แตกต่างจากคนอื่นๆ 837 00:57:47,333 --> 00:57:50,000 ขับเคลื่อนด้วยความหลงใหลอันแปลกประหลาดของเธอ เธอจับมือฉัน 838 00:57:53,125 --> 00:57:56,500 สิ่งเดียวที่กลัวตอนนี้คือ เมื่อเธอละทิ้งความหมกมุ่น... 839 00:58:00,333 --> 00:58:01,833 เธออาจจะปล่อยมือฉันเหมือนกัน 840 00:58:03,167 --> 00:58:04,333 ไม่นะ จาฮาน 841 00:58:06,583 --> 00:58:08,708 โดยไม่ต้องปิดตา เราทั้งคู่เท่าเทียมกันใช่ไหม? 842 00:58:08,792 --> 00:58:09,792 ไม่ 843 00:58:14,250 --> 00:58:15,417 ฉันจะเปิดประตูได้ไหม? 844 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 จาฮาน? 845 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 ใช่. 846 00:58:30,750 --> 00:58:32,042 เปิดประตูสิ ฉันรอไม่ไหวแล้ว 847 00:58:52,542 --> 00:58:55,292 ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว อีกหน่อยก็ไม่เสียหาย 848 00:59:10,875 --> 00:59:12,167 ตอนนี้เราทั้งคู่เท่าเทียมกันแล้ว 849 01:01:44,750 --> 01:01:49,625 แน่นอนว่าจะต้องมีสถานที่ 850 01:01:50,417 --> 01:01:54,833 เราจะพบกันใหม่ที่ไหน. 851 01:01:57,167 --> 01:02:02,000 ฉันจะมองคุณให้จุใจ 852 01:02:02,958 --> 01:02:07,083 และเห็นตัวเองในดวงตาของคุณอีกครั้ง 853 01:02:09,250 --> 01:02:12,333 ทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ 854 01:02:12,542 --> 01:02:16,167 มาหาฉันเหมือนพระเจ้าเอง 855 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 ซาบา 856 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 คุณยังไม่ได้นอนเหรอ? 857 01:02:32,208 --> 01:02:34,708 คืนนี้ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้ กับตอนเช้า 858 01:02:38,125 --> 01:02:39,875 มันเป็นเพลงที่สวยงาม Jahaan 859 01:02:41,417 --> 01:02:42,417 ขอบคุณ. 860 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 มันสำหรับฉันเหรอ? 861 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 สำหรับช่วงเวลานี้ 862 01:02:53,875 --> 01:02:55,667 วิถีคนถ่ายรูป... 863 01:02:57,333 --> 01:03:00,500 และหวนนึกถึงช่วงเวลาต่างๆ ด้วยการมองดูพวกเขา นั่นเป็นวิธีที่เพลงนี้เหมาะกับฉัน 864 01:03:09,917 --> 01:03:10,917 ฉันรักคุณ. 865 01:03:18,667 --> 01:03:19,667 ฉันรักคุณมากขึ้น 866 01:03:26,042 --> 01:03:27,458 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ 867 01:03:36,167 --> 01:03:37,167 โดยวิธีการที่ 868 01:03:37,875 --> 01:03:40,083 -พรุ่งนี้เป็นวันวาเลนไทน์ -อืม-อืม 869 01:03:40,500 --> 01:03:45,500 และทางโรงแรมได้จัด การเต้นรำบอลรูม เรากำลังจะไป โอเค? 870 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 โอ้ไม่มีทาง! 871 01:03:47,125 --> 01:03:50,125 แต่ฉันได้ป้อนชื่อของเราแล้ว คุณไม่มีตัวเลือกในขณะนี้ 872 01:03:50,208 --> 01:03:51,875 -ซาบะ! -มาเร็ว. 873 01:03:52,750 --> 01:03:53,750 ลองนึกภาพ... 874 01:03:55,125 --> 01:03:57,667 ช่างเป็นบทกวีที่จบลง เราจะมีคืนพรุ่งนี้ 875 01:03:58,917 --> 01:04:01,542 เมื่อฉันถอดผ้าปิดตาออก ในห้องบอลรูมตอนเที่ยงคืน... 876 01:04:02,042 --> 01:04:03,500 ความรู้สึกของซินเดอเรลล่าเต็ม! 877 01:04:07,750 --> 01:04:09,667 สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! 878 01:04:09,750 --> 01:04:12,500 วันนี้วันวาเลนไทน์เราจะไป เพื่อทดสอบว่าคุณรู้ดีแค่ไหน 879 01:04:12,583 --> 01:04:14,875 คู่ของคุณเมื่อคุณมองไม่เห็นพวกเขา 880 01:04:15,292 --> 01:04:17,917 เพราะวันนี้เราจะเต้นรำปิดตา 881 01:04:18,167 --> 01:04:21,375 มาดูกันว่าคู่ของคุณทำได้ดีแค่ไหน? 882 01:04:22,208 --> 01:04:23,542 อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 883 01:04:25,583 --> 01:04:26,875 ฉันหวังว่าคุณจะใส่ชุดสีน้ำเงิน 884 01:06:09,000 --> 01:06:10,042 จาฮาน! 885 01:06:21,833 --> 01:06:22,833 จาฮาน! 886 01:06:23,125 --> 01:06:24,125 ขออนุญาต! 887 01:06:27,167 --> 01:06:28,583 จาฮาน คุณอยู่ไหน? 888 01:06:32,500 --> 01:06:34,708 -จาฮาน? - ขอโทษใคร? 889 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 ขอโทษ. 890 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 จาฮาน? 891 01:06:41,667 --> 01:06:44,667 จาฮาน หยุดล้อเล่นนะ ไม่เป็นไร คุณออกมาได้แล้ว 892 01:06:45,792 --> 01:06:49,333 ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น แต่ฉันรออยู่ที่นี่! 893 01:06:52,792 --> 01:06:55,750 จ๋าาา มารับหน่อย... กรุณาหยิบขึ้นมาได้โปรด... 894 01:06:59,625 --> 01:07:01,417 จาฮาน ฉันโกรธแล้ว! 895 01:07:13,667 --> 01:07:18,542 แน่นอนว่าจะต้องมีสถานที่ 896 01:07:19,292 --> 01:07:23,625 เราจะพบกันใหม่ที่ไหน. 897 01:07:26,208 --> 01:07:30,958 ฉันจะมองคุณให้จุใจ 898 01:07:31,958 --> 01:07:36,083 และเห็นตัวเองในดวงตาของคุณอีกครั้ง 899 01:07:36,917 --> 01:07:38,458 ซาบา ฉันขอโทษจริงๆ 900 01:07:39,292 --> 01:07:41,667 เมื่อคุณได้ยินข้อความนี้ ฉันจะไป. 901 01:07:42,375 --> 01:07:45,208 ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งมาก แต่ฉันไม่ได้ 902 01:07:45,667 --> 01:07:48,375 และคุณก็คงจะมี ความกล้าที่จะฟังความจริง... 903 01:07:49,083 --> 01:07:50,375 แต่ฉันไม่กล้าที่จะพูดมันออกไป 904 01:07:50,458 --> 01:07:54,792 นี่คือการบอกลา แต่แค่ตอนนี้เท่านั้น 905 01:07:55,000 --> 01:07:59,000 ชีวิตนี้... 906 01:07:59,292 --> 01:08:04,125 ฉันจะเป็นของคุณในชีวิตหน้า 907 01:08:04,375 --> 01:08:08,625 และทุกๆอันที่ตามมาทีหลัง 908 01:08:09,250 --> 01:08:11,167 นี่คือการอำลา 909 01:08:12,000 --> 01:08:15,125 นี่คือการอำลา 910 01:08:15,667 --> 01:08:17,457 นี่คือการอำลา 911 01:08:18,000 --> 01:08:23,167 นี่คือคำอำลา นี่คือคำอำลา 912 01:08:24,917 --> 01:08:29,750 แต่เพียงเท่านี้ชีวิตนี้... 913 01:08:31,457 --> 01:08:35,417 หลังจากญะฮานจากไปแล้วในคืนนั้น ฉันมองหาเขาทุกที่ 914 01:08:35,875 --> 01:08:37,250 แต่เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ 915 01:08:38,125 --> 01:08:42,207 จาฮานเริ่มรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน ที่ทำลายช่วงเวลาที่ฉันลืมตา 916 01:08:43,625 --> 01:08:45,417 ฉันไม่สามารถเอาชนะความตกใจได้ 917 01:08:45,832 --> 01:08:47,457 และล้มเหลวในการทดสอบหน้าจอ 918 01:08:48,582 --> 01:08:51,042 แล้วพ่อก็ให้ฉันเล่นละครของอภินาฟ 919 01:08:51,832 --> 01:08:54,125 และหลังจากหลายปีผ่านไป ในที่สุด 920 01:08:55,042 --> 01:08:57,125 ฉันพบเจ้าชายผู้มีเสน่ห์ของฉัน 921 01:09:24,457 --> 01:09:26,417 มันเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก. 922 01:09:26,917 --> 01:09:28,332 การลงจอดน่าจะดีกว่านี้... 923 01:09:29,167 --> 01:09:30,375 และฉันคิดว่าความมั่นใจ 924 01:09:31,667 --> 01:09:32,832 ที่เหลือคุณก็สบายดี 925 01:09:33,667 --> 01:09:34,792 มันไม่ดีฉันรู้ 926 01:09:35,500 --> 01:09:38,207 ทุกคนสามารถเห็นได้ คุณไม่จำเป็นต้องเคลือบน้ำตาลสิ่งต่างๆ 927 01:09:40,125 --> 01:09:41,125 ขออนุญาต? 928 01:09:42,167 --> 01:09:44,042 คุณกำลังสงสัย การตัดสินของผู้กำกับของคุณ? 929 01:09:46,292 --> 01:09:47,332 เพียงแค่รอ 930 01:09:48,125 --> 01:09:49,832 ฉันจะไปร้องเรียนกับแฟนของคุณ 931 01:09:51,832 --> 01:09:52,832 เฮ้... 932 01:09:53,542 --> 01:09:56,458 ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกัน กับผู้กำกับของคุณ? 933 01:09:57,458 --> 01:09:58,792 แค่ระวังนะเพื่อน 934 01:09:59,000 --> 01:10:00,125 เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ 935 01:10:00,333 --> 01:10:02,208 ถ้าเขาไปไกลเกินไปบอกฉันด้วย 936 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 ฉันจะตบเขาแรงๆ หนึ่งครั้ง! 937 01:10:05,625 --> 01:10:06,667 ฉันแค่กลัว 938 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 คุณรู้ไหม... 939 01:10:08,875 --> 01:10:12,000 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำผิดพลาดบนเวทีอีกครั้ง เหมือนที่ฉันทำในบรัสเซลส์เหรอ? 940 01:10:12,375 --> 01:10:14,708 อืม. ฉันก็กลัวเหมือนกัน 941 01:10:15,292 --> 01:10:18,417 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับจุดยืน การปรบมือเหมือนที่คุณทำในบูดาเปสต์เหรอ? 942 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 แล้วไงล่ะ? อืม 943 01:10:22,833 --> 01:10:23,875 สบายๆ. 944 01:10:26,417 --> 01:10:27,417 มา. 945 01:10:53,875 --> 01:10:58,750 แน่นอนว่าจะต้องมีสถานที่ 946 01:10:59,458 --> 01:11:03,833 เราจะพบกันใหม่ที่ไหน. 947 01:11:06,375 --> 01:11:10,917 ฉันจะมองคุณให้จุใจ 948 01:11:11,958 --> 01:11:16,125 และเห็นตัวเองในดวงตาของคุณอีกครั้ง 949 01:11:18,458 --> 01:11:21,458 ทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ 950 01:11:21,625 --> 01:11:27,417 มาหาฉันเหมือนพระเจ้าเอง แม้ว่าตอนนี้ก็ตาม 951 01:11:27,750 --> 01:11:30,875 ฉันจะต้องแยกจากคุณ 952 01:11:30,958 --> 01:11:33,625 นี่คือคำอำลา 953 01:11:33,708 --> 01:11:39,250 แต่เพียงเท่านี้ชีวิตนี้ 954 01:11:39,583 --> 01:11:43,917 ฉันจะเป็นของคุณในชีวิตหน้า 955 01:11:44,458 --> 01:11:48,458 และทุกๆอันที่ตามมาทีหลัง 956 01:11:48,792 --> 01:11:52,292 นี่คือคำอำลา 957 01:11:52,375 --> 01:11:57,833 แต่เพียงเท่านี้ชีวิตนี้ 958 01:11:58,292 --> 01:12:01,792 ฉันจะเป็นของคุณ 959 01:12:01,875 --> 01:12:07,125 ในชีวิตหน้าและทุกๆท่าน ที่ตามมาหลังจากนั้น 960 01:12:13,250 --> 01:12:18,083 และเสียงปรบมือดังกึกก้อง เพื่อการแสดงอันน่าทึ่ง 961 01:12:33,292 --> 01:12:35,250 ซาบา? เกิดอะไรขึ้น? 962 01:12:35,917 --> 01:12:37,042 ทุกอย่างโอเคไหม? 963 01:12:37,417 --> 01:12:38,708 ใช่ ฉัน... 964 01:12:39,542 --> 01:12:41,875 ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคนที่ฉันรู้จัก 965 01:12:42,583 --> 01:12:43,583 WHO? 966 01:12:44,583 --> 01:12:46,500 มันเป็นคนอื่น อืม... 967 01:12:47,833 --> 01:12:49,125 คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? 968 01:12:49,917 --> 01:12:51,458 มาเถอะ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว 969 01:12:57,250 --> 01:12:58,250 ขอบคุณ 970 01:13:00,292 --> 01:13:02,417 ขอโทษที ฉันขอเบียร์สามขวดได้ไหม 971 01:13:02,667 --> 01:13:03,667 ขอบคุณ. 972 01:13:03,792 --> 01:13:05,000 คุณมาจากที่ไหนในเดลี? 973 01:13:07,958 --> 01:13:10,083 คุณไม่สามารถมองเห็นสาวอินเดียได้ โดยไม่เจ้าชู้? 974 01:13:10,792 --> 01:13:12,375 ในทางเทคนิคแล้วฉันทำไม่ได้ 975 01:13:12,833 --> 01:13:13,833 ฉันตาบอด. 976 01:13:16,208 --> 01:13:17,875 ฉันขอโทษ. 977 01:13:19,042 --> 01:13:20,583 - เดลีตอนใต้ - ทำไมต้องขอโทษ? 978 01:13:21,708 --> 01:13:23,250 คนตาบอดจะครีพไม่ได้หรือ? 979 01:13:23,833 --> 01:13:26,875 อะไร โอ้พระเจ้า! ดี. 980 01:13:26,958 --> 01:13:30,208 ชีวิตของคุณแย่มากเหรอ? คุณต้องการเครื่องดื่มมากมายเหรอ? 981 01:13:30,500 --> 01:13:33,833 พวกเขาไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับฉัน ฉันกำลังไปเที่ยวกับทีมงาน 982 01:13:34,542 --> 01:13:35,792 ฉันกำลังสร้างละคร 983 01:13:35,875 --> 01:13:37,042 โอ้ โปรดิวเซอร์เหรอ? 984 01:13:37,125 --> 01:13:38,125 ใช่. 985 01:13:38,208 --> 01:13:40,292 นักธุรกิจหญิงผู้มีศิลปะ การรวมกันที่อันตรายถึงชีวิต 986 01:13:40,542 --> 01:13:41,583 มาเลย! 987 01:13:43,000 --> 01:13:46,583 คุณเลี้ยงตัวเองด้วยการพูดคุยเช่นนี้หรือไม่ หรือคุณมีงานทำจริงๆ? 988 01:13:46,750 --> 01:13:50,083 ฉันกำลังทำการสามัคคีธรรม จากราชวิทยาลัยดุริยางคศิลป์... 989 01:13:50,500 --> 01:13:52,833 -ที่เพิ่งสรุปวันนี้ -ยินดีด้วย! 990 01:13:52,917 --> 01:13:54,042 -ขอบคุณ. -ทันย่า! 991 01:13:54,375 --> 01:13:55,417 มา! 992 01:13:55,750 --> 01:13:57,625 ตกลง. ฉันจะลาคุณตอนนี้ 993 01:13:58,000 --> 01:14:00,333 หากคุณมีเวลา กรุณามาชมการแสดง 994 01:14:02,792 --> 01:14:05,000 ฉันหมายถึงมาและได้ยินมัน 995 01:14:06,542 --> 01:14:07,542 ตกลง. 996 01:14:08,292 --> 01:14:10,708 -ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ - ใช่เหมือนกันที่นี่ 997 01:14:10,792 --> 01:14:12,000 ยังไงก็ตามฉันเองทันย่า! 998 01:14:12,583 --> 01:14:14,333 และตัวฉันเอง กาบีร์ 999 01:14:15,083 --> 01:14:16,250 ฉันจะจำชื่อของคุณ 1000 01:14:16,417 --> 01:14:17,583 ฉันก็เช่นกัน 1001 01:14:17,917 --> 01:14:19,292 ไชโย! ขอบคุณ. 1002 01:14:27,250 --> 01:14:32,333 แน่นอนว่าจะต้องมีสถานที่ 1003 01:14:32,958 --> 01:14:36,792 เราจะพบกันใหม่ที่ไหน. 1004 01:14:36,875 --> 01:14:39,125 จะบอกตอนนี้หรือ. หลังจากที่เราไปถึงโรงแรม? 1005 01:14:42,208 --> 01:14:45,458 ฉัน... ฉันเห็นเขา 1006 01:14:46,333 --> 01:14:48,375 ใช่ คุณพูดถึงอะไรบางอย่างที่นั่น WHO? 1007 01:14:50,708 --> 01:14:51,750 จาฮาน. 1008 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 จาฮาน? 1009 01:14:57,250 --> 01:14:59,292 ฉันหมายถึง ฉัน... 1010 01:14:59,833 --> 01:15:01,375 ฉันได้ยินเขาที่คลับแต่ 1011 01:15:01,917 --> 01:15:04,292 เมื่อข้าพเจ้าไปถึงที่นั่นเขาก็จากไปแล้ว 1012 01:15:07,167 --> 01:15:10,833 บางทีก็เหมือนเรา งานบางอย่างพาเขามาที่นี่ 1013 01:15:15,250 --> 01:15:17,667 จริงๆ แล้วบางครั้งฉันก็รู้สึกแย่กับเขา 1014 01:15:19,750 --> 01:15:21,208 เขาไม่รู้ว่าเขาสูญเสียอะไรไป 1015 01:15:26,292 --> 01:15:27,583 ฉันรู้ว่าคุณ... 1016 01:15:28,875 --> 01:15:30,875 อาจจะถูกต้อง แต่... 1017 01:15:32,500 --> 01:15:36,375 บางครั้งฉันก็ถามจริงๆว่าทำไมเขาถึงหลอกฉัน 1018 01:15:38,042 --> 01:15:40,750 มันทำให้ฉันสงสัยในตัวเอง ในระดับที่มีอยู่ 1019 01:15:42,875 --> 01:15:44,125 มันคือโชคชะตา ซาบา 1020 01:15:45,625 --> 01:15:48,167 ที่นั่นเขาหลอกคุณ และที่นี่ฉันได้พบคุณ 1021 01:15:50,208 --> 01:15:51,292 มันไม่ง่ายเลย 1022 01:15:51,708 --> 01:15:55,375 ต้องใช้ความกล้าที่จะก้าวต่อไป และด้วยเหตุนี้ฉันจึงภูมิใจในตัวคุณ 1023 01:15:56,625 --> 01:15:57,708 ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1024 01:16:06,417 --> 01:16:07,458 คุณอยู่ที่ไหน? 1025 01:16:09,458 --> 01:16:11,500 ผมของฉันเริ่มเป็นสีเทาเมื่อดูนาฬิกา 1026 01:16:16,000 --> 01:16:17,750 ฉันกำลังแสดงอยู่ที่ Coppola's Bar 1027 01:16:19,750 --> 01:16:22,125 ตอนนี้การสามัคคีธรรมสิ้นสุดลงแล้ว ทุนการศึกษาก็เช่นกัน 1028 01:16:22,500 --> 01:16:24,375 ดังนั้นความเร่งรีบด้านข้างจึงจำเป็นใช่ไหม? 1029 01:16:24,500 --> 01:16:27,750 ความเร่งรีบด้านข้างเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อไหร่คุณจะแก้ไขปัญหาที่แท้จริง? 1030 01:16:30,083 --> 01:16:32,500 เราจะไม่หารือเรื่องนี้ นูร์ โปรด. 1031 01:16:32,667 --> 01:16:35,625 โอ้! ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะใช้ชีวิตของคุณ วิ่งหนีไป 1032 01:16:35,917 --> 01:16:36,917 ไม่เลย. 1033 01:16:38,792 --> 01:16:41,917 มีการแสดงในท้องถิ่นอีกสองสามรายการ 1034 01:16:42,000 --> 01:16:44,583 ฉันจะทำสิ่งเหล่านั้นจนเป็นการถาวร วิธีแก้ปัญหาจะปรากฏขึ้น 1035 01:16:49,875 --> 01:16:51,542 ฉันแค่ไม่อยากกลับอินเดีย 1036 01:16:53,292 --> 01:16:56,250 คุณรู้สึกเหมือน นั่นจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เหรอ? 1037 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 สิ่งต่าง ๆ จำเป็นต้องแก้ไขก็ต่อเมื่อมันพัง 1038 01:17:01,625 --> 01:17:03,167 บางสิ่งก็ควรละทิ้งไปดีที่สุด 1039 01:17:03,333 --> 01:17:07,083 ถ้าคุณทิ้งมันไป เหตุใดท่านจึงกลัวหันกลับไปมอง? 1040 01:17:11,458 --> 01:17:13,792 เพราะฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง นูร์ 1041 01:17:15,792 --> 01:17:17,833 ฉันออกจากประเทศ เปลี่ยนตัวตนของฉัน 1042 01:17:20,042 --> 01:17:21,667 เดินทางจากญะฮานไปยังกาบีร์ 1043 01:17:26,792 --> 01:17:29,500 แต่ฉันกลัวว่าถ้าเราเจอทางแยก 1044 01:17:30,250 --> 01:17:31,542 ฉันจะพูดอะไร? 1045 01:17:31,958 --> 01:17:32,958 แค่บอกเธอ... 1046 01:17:34,125 --> 01:17:36,833 มันไม่จำเป็นเลย เพื่อนร่วมเดินทางทุกคนที่คุณพบบนรถไฟ 1047 01:17:36,917 --> 01:17:38,333 จะลงที่สถานีเดียวกัน 1048 01:17:39,125 --> 01:17:42,250 การเดินทางของคนหนึ่งอาจเริ่มต้นขึ้น ที่ซึ่งอีกคนหนึ่งสิ้นสุดลง 1049 01:17:48,958 --> 01:17:49,958 ใช่. 1050 01:17:54,833 --> 01:17:56,542 ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่? 1051 01:17:58,417 --> 01:18:00,583 แน่ใจเหรอว่าเขาจะไม่ยุ่ง การแสดงครั้งสุดท้ายเหรอ? 1052 01:18:00,667 --> 01:18:02,375 นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว 1053 01:18:02,667 --> 01:18:05,375 ฉันจะไปหาได้ที่ไหน นักดนตรีใหม่ในนาทีสุดท้าย? 1054 01:18:07,125 --> 01:18:08,292 ให้ฉันได้ลอง 1055 01:18:09,125 --> 01:18:10,333 ทำไมเราไม่ลองกลิ้งไปกับมันล่ะ? 1056 01:18:10,417 --> 01:18:11,500 -ตกลง. -จากด้านบน ตกลง? 1057 01:18:12,375 --> 01:18:13,917 และหนึ่ง สอง... 1058 01:18:14,042 --> 01:18:15,042 โดยวิธีการ ... 1059 01:18:15,167 --> 01:18:16,208 อะไรนะ? 1060 01:18:19,500 --> 01:18:20,958 คุณวางแผนที่จะทำเมื่อไหร่? 1061 01:18:21,042 --> 01:18:22,333 หลังจากการแสดงครั้งสุดท้าย 1062 01:18:24,667 --> 01:18:26,375 โอ้พระเจ้า! ฉันจะคลั่งไคล้ความสุข 1063 01:18:29,208 --> 01:18:30,583 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ! 1064 01:18:33,375 --> 01:18:36,125 หากคุณทำโยคะเป็นประจำทุกวัน คุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น 1065 01:18:36,208 --> 01:18:38,542 ดี. ขอให้เทรนเนอร์ของคุณมา ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ 1066 01:18:38,750 --> 01:18:41,917 โอเคครับคุณลุง ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ และรับการอัพเดต 1067 01:18:42,000 --> 01:18:43,750 โอเค ลูกชาย ฉันจะเริ่มโยคะพรุ่งนี้ 1068 01:18:43,917 --> 01:18:45,958 -ตกลง. -บอกซาบาว่าฉันจะโทรหาเธอตอนเย็น 1069 01:18:46,167 --> 01:18:48,708 -เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน. -ลาก่อน. 1070 01:18:50,167 --> 01:18:51,375 เขาไม่เคยฟัง 1071 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 อะไร 1072 01:18:56,917 --> 01:18:59,542 ฉันหมายถึงฉันชอบที่คุณทุ่มเท 1073 01:19:01,042 --> 01:19:02,917 คุณโทรหาพ่อฉันทุกวัน 1074 01:19:03,083 --> 01:19:05,625 จำวันเกิดเพื่อนของฉัน 1075 01:19:05,708 --> 01:19:08,833 คุณยังยกยอฉันที่น่ารำคาญ ป้าจากบาเรลลี่ 1076 01:19:09,333 --> 01:19:10,375 ฮะ? 1077 01:19:11,083 --> 01:19:13,458 ใครคุยกับญาติห่าง ๆ บ้าง? 1078 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 อืม? 1079 01:19:17,042 --> 01:19:18,333 ขอบคุณ ฉันเดา? 1080 01:19:19,542 --> 01:19:21,958 -หากคุณสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ -อืม 1081 01:19:22,333 --> 01:19:24,167 แล้วเราจะสนุกได้อย่างไร? 1082 01:19:24,292 --> 01:19:25,792 -อืม? - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1083 01:19:26,083 --> 01:19:28,375 - ฉันต้องการดราม่า... -เอาล่ะ... 1084 01:19:28,500 --> 01:19:29,917 ขัดแย้ง! 1085 01:19:30,167 --> 01:19:31,292 ฉันรักมัน! 1086 01:19:33,667 --> 01:19:35,125 -เอาล่ะ มิสคอนฟลิคของฉัน -อืม? 1087 01:19:35,208 --> 01:19:36,417 ขอผมทำสิ่งหนึ่ง 1088 01:19:36,667 --> 01:19:40,625 ฉันจะมีเรื่องใหญ่ ร้อนฉ่า 1089 01:19:40,708 --> 01:19:41,708 เรื่อง! 1090 01:19:41,792 --> 01:19:42,792 ใช่! 1091 01:19:42,875 --> 01:19:43,875 ขวา? 1092 01:19:43,958 --> 01:19:46,708 -นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! - มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย? 1093 01:19:47,000 --> 01:19:48,042 -เอาล่ะ... -หืม? 1094 01:19:48,292 --> 01:19:54,042 คุณรู้ส่วนผสมลับ ของความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น? 1095 01:19:56,625 --> 01:19:57,625 เชื่อมั่น? 1096 01:19:58,583 --> 01:19:59,708 ความหึงหวง 1097 01:20:00,250 --> 01:20:02,875 -ฉันเห็น... -อิจฉาเพื่อนผู้ชายของฉัน! 1098 01:20:03,792 --> 01:20:08,542 พูดว่า “สะบา ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ” บางสิ่งบางอย่าง" อืม? 1099 01:20:08,625 --> 01:20:10,375 -ซาบะ... -หืม? 1100 01:20:13,458 --> 01:20:15,083 ฉันไม่ชอบคุณเลยจริงๆ... 1101 01:20:16,458 --> 01:20:19,042 พาสต้าซอสขาวนะเพื่อน! 1102 01:20:19,125 --> 01:20:20,958 ฉันจะตบคุณ โอเคไหม? 1103 01:20:21,042 --> 01:20:23,000 อภินาฟ หยุดนะ มาที่นี่ตอนนี้! 1104 01:20:31,833 --> 01:20:32,833 อภินาฟ? 1105 01:20:37,875 --> 01:20:39,333 -นี่คือกาบีร์ -สวัสดี. 1106 01:20:39,458 --> 01:20:41,458 -สวัสดีกาบีร์ อภินาฟ. -สวัสดี สวัสดี 1107 01:20:42,542 --> 01:20:43,833 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 1108 01:20:43,917 --> 01:20:45,875 เหมือนกันที่นี่เหมือนกันที่นี่ ดีใจที่ได้พบคุณ 1109 01:20:46,583 --> 01:20:48,542 ฉันหวังว่าธัญญ่าจะแบ่งปัน โน้ตเพลงกับคุณ? 1110 01:20:48,625 --> 01:20:49,792 ใช่แล้ว พวกเขาอยู่กับฉัน 1111 01:20:50,167 --> 01:20:52,500 ทันย่าเล่าเรื่องละครให้ฉันฟังทั้งหมด ฉันตื่นเต้นจริงๆ 1112 01:20:52,583 --> 01:20:55,583 เช่นเดียวกับฉัน ตื่นเต้นมาก กรุณายินดีต้อนรับ. มา มา 1113 01:20:56,042 --> 01:20:58,000 เอาล่ะ ลุกขึ้นมา กลับสู่รูปแบบ 1114 01:20:58,167 --> 01:20:59,167 เอาล่ะไปกันเลย 1115 01:20:59,542 --> 01:21:01,375 -เอ่อ กาบีร์? -ใช่? 1116 01:21:01,708 --> 01:21:02,750 -พร้อม? -ใช่. 1117 01:21:02,833 --> 01:21:03,875 - เรามาเริ่มกันเลยดีไหม? -ใช่แน่นอน 1118 01:21:03,958 --> 01:21:04,958 มาลองดูกัน 1119 01:21:05,458 --> 01:21:06,500 ในการนับของฉัน 1120 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 สาม... 1121 01:21:09,333 --> 01:21:10,333 สอง... 1122 01:21:10,667 --> 01:21:11,667 หนึ่ง... 1123 01:21:11,958 --> 01:21:12,958 เสียง! 1124 01:22:08,417 --> 01:22:09,458 เกิดอะไรขึ้น? 1125 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 คุณสบายดีไหม? 1126 01:22:12,458 --> 01:22:13,458 คุณสบายดีไหม? 1127 01:22:13,833 --> 01:22:15,042 กรุณาพัก 10 นาที 1128 01:22:15,708 --> 01:22:16,875 ฉันสบายดี. 1129 01:22:20,458 --> 01:22:23,875 เอ่อ กาบีร์? ขึ้นมา ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน 1130 01:22:24,292 --> 01:22:25,417 สวัสดีทุกคน! สวัสดี. 1131 01:22:25,750 --> 01:22:27,500 -สวัสดี สวัสดี -กาบีร์ ชารอน. 1132 01:22:27,792 --> 01:22:29,167 สวัสดี. กาบีร์. 1133 01:22:29,583 --> 01:22:31,458 -นี่คือราม -สวัสดี. 1134 01:22:31,750 --> 01:22:35,792 และนี่คือนางเอกของเรา การเล่นและความรักในชีวิตของฉัน... สะบ้า 1135 01:23:02,292 --> 01:23:04,500 สวัสดี... ยินดีที่ได้รู้จัก 1136 01:23:06,125 --> 01:23:07,208 ทางนี้. 1137 01:23:17,000 --> 01:23:18,125 จาฮาน! 1138 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 กาบีร์? 1139 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 ใช่? 1140 01:23:28,083 --> 01:23:30,208 เรียนที่ไหน. ทำนองที่คุณกำลังเล่น? 1141 01:23:31,875 --> 01:23:33,875 -ทำไม? - ดูเหมือนคุ้นเคย 1142 01:23:34,125 --> 01:23:35,125 โอ้! 1143 01:23:36,083 --> 01:23:37,958 จริงๆฉันได้ยินมันในอินเตอร์เน็ต 1144 01:23:38,667 --> 01:23:40,083 คุณรู้จักจาฮานไหม? 1145 01:23:41,000 --> 01:23:43,167 -จาฮาน? -จาฮาน! 1146 01:23:43,458 --> 01:23:47,000 ใครเป็นคนเขียนเพลงนั้น ซึ่งเสียงของเขาฟังดูคล้ายกับคุณ... 1147 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 เอาน่า คุณจาฮานไม่ใช่เหรอ? 1148 01:23:49,083 --> 01:23:50,125 ฉัน? 1149 01:23:51,292 --> 01:23:52,292 ไม่ 1150 01:23:53,042 --> 01:23:54,042 คำโกหก 1151 01:23:54,333 --> 01:23:57,583 ฉันเพิ่งพบคุณเมื่อห้านาทีที่แล้ว ทำไมฉันต้องโกหกคุณ? 1152 01:23:58,625 --> 01:24:00,083 ฉัน... ซาบะ! 1153 01:24:00,667 --> 01:24:03,167 เราพบกันบนรถไฟ คุณจำไม่ได้เหรอ? มัสซูรี... 1154 01:24:03,250 --> 01:24:05,042 ซาบา ฉันแน่ใจว่าคุณสับสน 1155 01:24:06,667 --> 01:24:09,125 จาฮาน ได้โปรด... ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น... 1156 01:24:09,208 --> 01:24:10,500 สะบา ฉันชื่อกาบีร์ 1157 01:24:12,042 --> 01:24:13,750 ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้ได้ชื่อนั้นมา 1158 01:24:16,042 --> 01:24:19,500 ฉันขอโทษ แต่ไม่ว่า Jahaan ของคุณจะอยู่ที่ไหน เขาไม่อยู่ที่นี่ 1159 01:24:22,417 --> 01:24:23,417 ดูแล. 1160 01:24:38,333 --> 01:24:39,333 สวัสดี. 1161 01:24:43,458 --> 01:24:44,958 ขอบคุณ ขอบคุณ 1162 01:24:47,292 --> 01:24:48,292 ขอบคุณ 1163 01:24:49,000 --> 01:24:50,500 - สวัสดีคุณป้า! -สวัสดี! 1164 01:24:50,667 --> 01:24:53,500 - ฉันชื่ออภินาฟ ยินดีที่ได้รู้จัก. -ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 1165 01:24:53,708 --> 01:24:56,000 Kabir กล่าวถึงคุณ คุณมาจากลัคเนาใช่ไหม? 1166 01:24:56,250 --> 01:24:57,292 อย่างแน่นอน. 1167 01:24:57,375 --> 01:24:59,292 ปู่ย่าตายายของฉันก็มาจากลัคเนาเหมือนกัน 1168 01:24:59,375 --> 01:25:02,083 มหัศจรรย์. ยินดีที่ได้รู้จักคนจากทางบ้าน 1169 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1170 01:25:04,292 --> 01:25:06,125 แวะมาตอนเย็นครับ ฉันจะเสิร์ฟข้าวหมกบริยานี 1171 01:25:06,208 --> 01:25:09,333 โอ้ ไม่ ไม่ ทำไมต้องลำบากลืมมันไปซะ 1172 01:25:09,417 --> 01:25:11,375 ฉันจะเดือดร้อนเท่านั้น ถ้าคุณไม่มา 1173 01:25:11,792 --> 01:25:14,208 เอาเพื่อนที่เหลือไปด้วย ตกลง? 1174 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 ทุกท่านคงจะเบื่อกับอาหารต่างชาติกันแล้วล่ะ 1175 01:25:16,583 --> 01:25:18,542 ใช่ เราเป็นอย่างนั้น ค่อนข้างน้อย 1176 01:25:18,875 --> 01:25:20,625 เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย ฉันจะได้พบคุณ 1177 01:25:20,708 --> 01:25:21,708 ลาก่อน. 1178 01:25:22,208 --> 01:25:23,542 -แล้วเจอกันนะกาบีร์ -พบกันใหม่. 1179 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 คุณวางแผนที่จะยืนอยู่ที่นั่นหรือช่วยด้วย? 1180 01:25:35,042 --> 01:25:37,875 ทำไมคุณต้องเชิญพวกเขาด้วย? อย่างน้อยคุณก็ถามได้ 1181 01:25:37,958 --> 01:25:40,333 ไม่เหมือนชื่อที่เขียนว่า 'สะบ้า' เลย บนหน้าผากของเธอ 1182 01:25:40,417 --> 01:25:42,000 คุณควรจะกล่าวถึงมันแล้ว 1183 01:25:42,083 --> 01:25:43,667 ถ้าเพียงแต่คุณจะให้ฉันพูด! 1184 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 คุณแค่เห็นความปรารถนา และจุดไฟให้กับห้องครัวของคุณ 1185 01:25:47,083 --> 01:25:49,375 -หุบปาก. -กาบีร์? นูร์ ป้า? 1186 01:25:51,125 --> 01:25:52,417 -สวัสดี! -สวัสดี! 1187 01:25:52,500 --> 01:25:54,083 - เราอยู่ที่นี่แล้ว... คุณเป็นยังไงบ้าง? - มา มา! 1188 01:25:54,167 --> 01:25:55,167 สมบูรณ์ดี. 1189 01:25:55,250 --> 01:25:57,458 คุณมีสถานที่ที่น่ารักเช่นนี้ เช่นเดียวกับคุณ 1190 01:25:57,542 --> 01:25:58,708 สวัสดี. 1191 01:25:58,792 --> 01:26:00,625 -สวัสดี. -กาบีร์! คุณเป็นอย่างไร? 1192 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 ดีดี 1193 01:26:01,792 --> 01:26:03,208 -เฮ้ กาบีร์! -สวัสดี! 1194 01:26:03,333 --> 01:26:04,375 -สวัสดี. -สวัสดี สวัสดี... 1195 01:26:04,458 --> 01:26:06,042 - นี่สำหรับคุณ -โอ้ ขอบคุณมากนะ 1196 01:26:06,125 --> 01:26:07,583 คุณได้จัดงานฉลองเช่นนี้! 1197 01:26:08,083 --> 01:26:09,583 มาให้ฉันช่วยคุณออก 1198 01:26:09,667 --> 01:26:10,667 แน่นอน. 1199 01:26:10,750 --> 01:26:12,125 -อันนี้ดูดี. - มันใช่เหรอ? 1200 01:26:12,208 --> 01:26:13,208 -ใช่! -มา. 1201 01:26:13,500 --> 01:26:15,500 - มันดูดี! - โอ้ว้าว! 1202 01:26:20,333 --> 01:26:21,375 สวัสดี. 1203 01:26:21,458 --> 01:26:22,458 สวัสดี! 1204 01:26:22,875 --> 01:26:24,083 กรุณามา. 1205 01:26:24,917 --> 01:26:26,000 โปรด. 1206 01:26:33,292 --> 01:26:36,125 - ดีมาก! เริ่มกันเลย -ใช่! 1207 01:26:37,208 --> 01:26:39,292 -กาบีร์ -ใช่? 1208 01:26:39,542 --> 01:26:40,750 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 1209 01:26:41,250 --> 01:26:42,625 เอ่อ... ประมาณสามปี 1210 01:26:44,917 --> 01:26:46,375 คุณอยู่ที่ไหนเมื่อสามปีที่แล้ว? 1211 01:26:52,000 --> 01:26:53,417 เอ่อ เดลี 1212 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 จึงต้องเดินทางไปอินเดียบ่อยๆ? 1213 01:26:58,167 --> 01:26:59,250 แทบจะไม่. 1214 01:26:59,875 --> 01:27:01,500 ฉันไม่เคยมีโอกาส 1215 01:27:02,167 --> 01:27:03,167 ทำไม 1216 01:27:04,833 --> 01:27:05,833 เอ่อ... 1217 01:27:07,750 --> 01:27:10,333 - เพราะ เอ่อ... - ฉันไม่เคยปล่อยให้เขาออกไป! 1218 01:27:10,417 --> 01:27:13,625 ทุกครั้งที่เขาอยากกลับบ้าน ฉันทำข้าวหมกบริยานี 1219 01:27:13,708 --> 01:27:14,917 เขาอยู่กลับ 1220 01:27:15,208 --> 01:27:16,375 และนั่นก็เป็นความจริง 1221 01:27:18,917 --> 01:27:20,917 ตอนนี้ฉันก็จะต้องสมัครเหมือนกัน ความเป็นพลเมือง 1222 01:27:21,625 --> 01:27:23,833 ฉันจะกลับไปตอนนี้ได้อย่างไร? นี่มันดีมาก! 1223 01:27:25,167 --> 01:27:26,625 -ลาก่อน กาบีร์ -ลาก่อน. 1224 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 -พบกันใหม่. -ลาก่อน. 1225 01:27:28,167 --> 01:27:29,667 -ลาก่อน! -ลาก่อน! 1226 01:27:35,458 --> 01:27:36,542 เกิดอะไรขึ้น? 1227 01:27:40,417 --> 01:27:42,125 เธอสงสัยจริงๆ ว่าฉันคือจาฮาน 1228 01:27:44,708 --> 01:27:46,792 เธอใช้เวลาทั้งเย็น จ้องมองที่คุณ 1229 01:27:47,833 --> 01:27:49,208 ทุกคนก็สังเกตเห็น 1230 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 ฉันคิดว่าอภินาฟก็ทำเช่นกัน 1231 01:27:53,375 --> 01:27:56,500 ถ้าจะเล่นละครเรื่องนี้ ถ้าอย่างนั้นคุณควรบอกความจริงกับเธอ 1232 01:27:57,500 --> 01:27:58,792 มันจะทำอะไรดีล่ะ? 1233 01:27:59,208 --> 01:28:02,833 ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 1234 01:28:04,625 --> 01:28:07,292 ทิ้งเธอและจากไปเป็นความปรารถนาของคุณ 1235 01:28:08,667 --> 01:28:12,500 And meeting her again หลายปีผ่านไปก็เป็นความปรารถนาของพระเจ้า 1236 01:28:14,250 --> 01:28:15,750 คุณคือคนที่ทำให้เธอบาดเจ็บ 1237 01:28:16,958 --> 01:28:19,042 คุณต้องเป็นคนรักษาเธอด้วย 1238 01:28:33,375 --> 01:28:35,333 พบกับคุณ 1239 01:28:36,000 --> 01:28:40,000 รู้สึกเหมือนได้รับอิสรภาพอีกครั้ง 1240 01:28:43,333 --> 01:28:45,417 I was once before 1241 01:28:46,000 --> 01:28:50,167 ตอนนี้ฉันกำพร้าอีกครั้ง 1242 01:28:52,458 --> 01:28:57,250 ในที่สุดก็สามารถพบกับความปรารถนาหลายปีได้ 1243 01:28:57,542 --> 01:29:01,375 I begin to wonder 1244 01:29:02,125 --> 01:29:07,125 ที่จะมีชีวิตอยู่กับคำโกหกและอยู่กับคุณอีกครั้ง 1245 01:29:07,792 --> 01:29:09,708 I begin to wonder 1246 01:29:12,958 --> 01:29:17,500 ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร? 1247 01:29:17,833 --> 01:29:22,417 ฉันจะทำอย่างไร? 1248 01:29:22,875 --> 01:29:25,125 Get back on the road 1249 01:29:25,208 --> 01:29:27,042 Or come back home 1250 01:29:28,083 --> 01:29:30,917 ฉันจะทำอย่างไร? 1251 01:29:50,542 --> 01:29:51,542 ซาบะ! 1252 01:29:53,083 --> 01:29:56,125 คุณได้เรียนรู้วิธีการปรุงอาหาร, หรือคุณยังบาดนิ้วอยู่? 1253 01:29:58,625 --> 01:30:00,292 คุณเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ 1254 01:30:20,833 --> 01:30:24,792 ในมัสซูรี รู้สึกเหมือนคุณเป็นคนธรรมดา กระทำเกินเหตุด้วยการปิดตา 1255 01:30:25,917 --> 01:30:29,125 คุณฟังดูแตกต่างมาก เป็นผู้ใหญ่ 1256 01:30:30,125 --> 01:30:32,917 รู้สึกดีที่ได้พบคุณ หลังจากผ่านไปหลายปี 1257 01:30:34,375 --> 01:30:37,542 อภินาฟบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว การยืนปรบมือในบูดาเปสต์ 1258 01:30:38,875 --> 01:30:39,958 เจ๋งจริงๆนะเพื่อน 1259 01:30:40,958 --> 01:30:42,750 ขอแสดงความยินดีด้วย 1260 01:30:43,625 --> 01:30:45,167 และฉันดีใจมากสำหรับคุณที่-- 1261 01:30:58,542 --> 01:31:00,625 ผ่านทราย 1262 01:31:01,042 --> 01:31:03,000 ฉันลากพวกเขา แต่ 1263 01:31:03,542 --> 01:31:08,292 มือของฉันยังคงรักษารอยประทับของคุณไว้ 1264 01:31:08,583 --> 01:31:10,917 เป็นเวลาหลายปี 1265 01:31:11,000 --> 01:31:13,333 ฉันมีชีวิตอยู่ในเวลากลางคืน 1266 01:31:13,708 --> 01:31:18,458 คุณมาเหมือนแสงสว่าง 1267 01:31:18,917 --> 01:31:23,625 ฉันรู้ว่ามันอาจจะผิด 1268 01:31:23,708 --> 01:31:28,083 แต่โอ้ 1269 01:31:28,167 --> 01:31:33,167 เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ในอ้อมแขนของผู้อื่น 1270 01:31:33,500 --> 01:31:37,708 มันคือคุณที่หัวใจของฉันนึกถึง 1271 01:31:38,333 --> 01:31:43,250 เพื่อข้ามเส้นคุณและฉัน 1272 01:31:43,708 --> 01:31:48,458 และหายไป 1273 01:31:48,583 --> 01:31:51,000 ฉันจะทำอย่างไร? 1274 01:31:51,083 --> 01:31:53,250 ฉันจะทำอย่างไร? 1275 01:31:53,708 --> 01:31:56,333 ฉันจะทำอย่างไร? 1276 01:31:58,625 --> 01:32:00,542 กลับไปสู่ถนน 1277 01:32:00,625 --> 01:32:02,958 หรือกลับบ้าน. 1278 01:32:03,667 --> 01:32:05,750 ฉันจะทำอย่างไร? 1279 01:32:36,875 --> 01:32:38,208 สวัสดีตอนเช้าที่รัก 1280 01:32:48,875 --> 01:32:50,458 ซาบะ คุณร้องไห้เหรอ? 1281 01:32:53,667 --> 01:32:54,667 เกิดอะไรขึ้น? 1282 01:32:56,333 --> 01:32:57,792 มีใครพูดอะไรกับคุณบ้างไหม? 1283 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 อืม? 1284 01:33:01,458 --> 01:33:02,583 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 1285 01:33:04,083 --> 01:33:05,417 มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ? 1286 01:33:08,417 --> 01:33:11,125 ซาบา? ทำไมคุณถึงร้องไห้? 1287 01:33:11,500 --> 01:33:13,083 ทำไมคุณถึงร้องไห้แบบนั้น? 1288 01:33:14,042 --> 01:33:15,083 ไม่เป็นไร. 1289 01:33:24,708 --> 01:33:25,708 เฮ้ เอาล่ะตอนนี้ 1290 01:33:32,250 --> 01:33:34,542 ฉันมีเรื่องอยากจะบอกเธอหน่อย อภินาฟ 1291 01:33:34,917 --> 01:33:35,917 อืม. 1292 01:33:36,042 --> 01:33:37,042 บอกฉัน. 1293 01:33:42,000 --> 01:33:44,250 กาบีร์คือจาฮาน 1294 01:33:59,667 --> 01:34:00,667 ฉัน... 1295 01:34:03,083 --> 01:34:07,833 สงสัยตั้งแต่วันแรกแล้ว... แต่เมื่อวานเขายอมรับมัน 1296 01:34:13,958 --> 01:34:14,958 แล้ว? 1297 01:34:15,708 --> 01:34:16,750 คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 1298 01:34:17,042 --> 01:34:20,167 ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันแค่... 1299 01:34:24,375 --> 01:34:25,750 ฉันแค่... 1300 01:34:28,458 --> 01:34:32,208 ฉันแค่... ฉันแค่ตบเขาแล้วฉันก็... 1301 01:34:33,083 --> 01:34:34,667 แล้วฉันก็จากไป 1302 01:34:36,250 --> 01:34:37,375 คุณตบเขา... 1303 01:34:39,250 --> 01:34:40,250 ดี. 1304 01:34:52,417 --> 01:34:53,667 ทำสิ่งหนึ่ง 1305 01:34:56,083 --> 01:34:57,667 ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา 1306 01:34:59,833 --> 01:35:00,833 ดู... 1307 01:35:03,333 --> 01:35:05,750 ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิดอย่างยิ่ง 1308 01:35:07,500 --> 01:35:09,542 และฉันสัญญากับคุณว่าเขารู้ 1309 01:35:09,625 --> 01:35:13,917 มิฉะนั้นเขาจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกตบ และเดินจากไปอย่างเงียบๆ 1310 01:35:17,375 --> 01:35:18,667 และฉันเกลียดเขาตอนนี้ 1311 01:35:18,917 --> 01:35:20,625 ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น 1312 01:35:23,083 --> 01:35:24,875 แต่จากการสนทนาทั้งหมดของฉันกับเขา... 1313 01:35:26,542 --> 01:35:28,667 ฉันคิดว่าเขา...เขาเป็นคนดี 1314 01:35:36,167 --> 01:35:37,167 ฉันไม่... 1315 01:35:38,208 --> 01:35:40,333 ไม่แน่ใจนะอภินาฟ... 1316 01:35:41,167 --> 01:35:42,167 ฉันไม่รู้ 1317 01:35:43,292 --> 01:35:47,583 ซาบา ฉันก็ให้คุณผ่านไปไม่ได้ บาดแผลซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อน 1318 01:35:48,542 --> 01:35:49,958 แล้วฉันจะต้องไล่เขาออก 1319 01:35:50,875 --> 01:35:53,667 ใช่ แต่... จะไม่รู้สึกอึดอัดใจเหรอ? 1320 01:35:56,083 --> 01:35:57,083 ของเรา... 1321 01:35:58,000 --> 01:36:00,792 ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้เปราะบางนัก ว่าฉันจะปล่อยให้คนตาบอด- 1322 01:36:00,875 --> 01:36:02,042 มีความสามารถเป็นพิเศษ 1323 01:36:03,167 --> 01:36:04,292 มีความสามารถเป็นพิเศษ 1324 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 ขอโทษ. 1325 01:36:13,875 --> 01:36:17,333 การหลีกเลี่ยงไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน 1326 01:36:18,583 --> 01:36:20,708 หากการตบเขาทำให้คุณปิดตัวลง 1327 01:36:21,500 --> 01:36:23,625 คุณจะไม่ร้องไห้ ในตอนเช้าเช่นนี้ 1328 01:36:25,167 --> 01:36:26,292 ทุกเช้า. 1329 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 ซาบา? 1330 01:37:20,583 --> 01:37:21,583 อืม. 1331 01:37:50,083 --> 01:37:51,208 ขอบคุณ 1332 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 สำหรับ? 1333 01:37:59,792 --> 01:38:02,708 เอ่อ...ที่บอกความจริงนะ 1334 01:38:03,708 --> 01:38:07,000 คุณสามารถซ่อนมันไว้ได้ ถ้าคุณต้องการ 1335 01:38:18,167 --> 01:38:20,667 ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด 1336 01:38:23,958 --> 01:38:26,250 จากที่ฉันจินตนาการถึงคุณ แต่... 1337 01:38:26,333 --> 01:38:28,750 คุณค่อนข้างแตกต่าง 1338 01:38:31,167 --> 01:38:33,042 ฉันหวังว่าชนิดที่ดีแตกต่างกัน 1339 01:38:36,167 --> 01:38:37,417 อย่าผลักมัน 1340 01:38:37,708 --> 01:38:39,125 คุณไม่เป็นไร. 1341 01:38:43,750 --> 01:38:45,667 ดีแล้วที่คุณไม่ได้เจอฉันก่อนหน้านี้ 1342 01:38:48,792 --> 01:38:51,208 ใช่แล้ว...เมื่อผมได้พบคุณแล้ว 1343 01:38:51,542 --> 01:38:54,458 เหลือเพียงเชาคิลาลเท่านั้น 1344 01:38:55,708 --> 01:38:59,042 ฉันไม่เคยเจอการ์ตูนแบบนี้มาก่อนในชีวิต 1345 01:39:00,750 --> 01:39:01,750 ชูชช 1346 01:39:04,542 --> 01:39:05,625 จุ๊ๆ 1347 01:39:13,875 --> 01:39:15,125 เมื่อไหร่จะได้ฟรี? 1348 01:39:17,208 --> 01:39:19,458 ฉันอยากจะคุยกับคุณ 1349 01:39:20,792 --> 01:39:22,958 เอ่อ... แล้วไงล่ะ? 1350 01:39:25,375 --> 01:39:28,542 เอ่อ ไม่มีอะไร แค่... ตามทัน 1351 01:39:29,583 --> 01:39:30,583 โอ้. 1352 01:39:32,417 --> 01:39:33,958 ดี. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 1353 01:39:43,708 --> 01:39:45,083 ฉันจะไปแล้ว. 1354 01:39:46,208 --> 01:39:47,833 คุณจะกลับบ้านยังไง? 1355 01:39:48,208 --> 01:39:49,208 เอ่อ... 1356 01:39:50,542 --> 01:39:52,375 นูร์ป้ามักจะมารับฉัน 1357 01:39:53,792 --> 01:39:56,583 แต่ฉันเดาว่าเธอคงจะเป็น ติดอยู่ที่ไหนสักแห่งเนื่องจากสภาพอากาศ 1358 01:40:00,042 --> 01:40:01,042 คุณ? 1359 01:40:03,458 --> 01:40:04,708 ฉันจะจองรถแท็กซี่ 1360 01:40:05,167 --> 01:40:06,917 -แท็กซี่? -ใช่. 1361 01:40:09,292 --> 01:40:11,292 ฉันไม่คิดว่า คุณจะพบสิ่งนี้ในสภาพอากาศเช่นนี้ 1362 01:40:13,333 --> 01:40:14,333 แต่... 1363 01:40:15,958 --> 01:40:17,792 คุณเคยปั่นจักรยานไหม ในหิมะเหรอ? 1364 01:40:19,458 --> 01:40:22,667 ไม่นะเพื่อน ฉันไม่แน่ใจ เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันขี่จักรยาน 1365 01:40:22,750 --> 01:40:24,500 ฉันเคยขี่มันเมื่อนานมาแล้วเช่นกัน 1366 01:40:25,958 --> 01:40:30,000 ถ้าคุณพร้อม ฉันจะเหยียบคันเร่ง คุณก็แค่ต้องบังคับทิศทาง 1367 01:40:31,500 --> 01:40:32,500 ลองมัน. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:34,833 ครั้งนี้คุณสามารถเป็นดวงตาของฉันได้ 1369 01:40:38,458 --> 01:40:40,042 โอเค เอ่อ... โอเค 1370 01:40:46,875 --> 01:40:47,875 ผู้ชาย! 1371 01:40:48,250 --> 01:40:50,500 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันสนุกกับสิ่งนี้จริงๆ 1372 01:40:50,833 --> 01:40:54,625 ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ มันผูกพัน จะเป็นการทดลองบางอย่างหรืออย่างอื่น 1373 01:40:54,708 --> 01:40:56,958 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า อาศัยอยู่บนขอบ! 1374 01:40:57,167 --> 01:40:58,542 อย่าบอกนะว่าไม่สนุก 1375 01:40:59,167 --> 01:41:01,250 คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังสนุก 1376 01:41:01,583 --> 01:41:03,625 แต่ตอนนี้เหยียบคันเร่งช้าๆ มีคนอยู่ข้างหน้า 1377 01:41:03,708 --> 01:41:05,750 เป่าแตรเลยมาดาม! 1378 01:41:06,208 --> 01:41:08,583 จาฮาน ได้โปรด คนจะได้เห็นเราด้วย 1379 01:41:08,667 --> 01:41:10,250 เป็นอะไรของฉัน ฉันมองไม่เห็น! 1380 01:41:12,708 --> 01:41:13,708 ย้ายออกไป! 1381 01:41:13,792 --> 01:41:15,000 ย้ายทุกคน! 1382 01:41:19,875 --> 01:41:22,375 ฉันสนุกจริงๆ ขอบคุณสำหรับลิฟต์ 1383 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 โอ้คุณยินดีต้อนรับ 1384 01:41:25,583 --> 01:41:27,125 แล้วคุณล่ะชอบเมืองนี้ยังไงบ้าง? 1385 01:41:28,208 --> 01:41:29,958 จริงๆ แล้วเราไม่ได้สำรวจมากนัก 1386 01:41:30,042 --> 01:41:32,042 ฉันหมายถึงว่าพวกเรายุ่งอยู่กับการซ้อมอยู่เสมอ 1387 01:41:34,000 --> 01:41:35,750 แล้วคุณจะพลาดอะไรไปมากมาย 1388 01:41:37,417 --> 01:41:38,958 นี่เป็นเมืองที่โรแมนติกมาก 1389 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 คุณควรวางแผนร่วมกับอภินาฟ สักวันหนึ่งแล้วออกไป 1390 01:41:46,917 --> 01:41:47,917 ใช่... 1391 01:41:48,083 --> 01:41:50,625 เราตัดสินใจว่าจะไปหลังละครจบ 1392 01:41:52,375 --> 01:41:54,208 คุณเรียนรู้ความอดทนเช่นนี้เมื่อไหร่? 1393 01:41:55,792 --> 01:41:57,958 คุณไม่สามารถนั่งนิ่งได้สักครู่ 1394 01:41:59,583 --> 01:42:03,583 คุณออกไปดูพระอาทิตย์ตก มีผ้าปิดตา จำได้ไหม? 1395 01:42:05,750 --> 01:42:07,167 โอ้อะไรก็ตาม! ยังไง? 1396 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 คุณบ้าไปแล้วจริงๆ! คุณรู้หรือไม่? 1397 01:42:11,708 --> 01:42:14,292 -สวัสดีกาบีร์ -โอ้ สวัสดี! 1398 01:42:15,375 --> 01:42:16,375 สวัสดี! 1399 01:42:21,542 --> 01:42:22,542 ฉันจะไปแล้ว 1400 01:42:23,625 --> 01:42:25,167 - ฉันจะพบพวกคุณ -ใช่. 1401 01:42:26,625 --> 01:42:27,625 มา. 1402 01:42:36,458 --> 01:42:37,542 และ? 1403 01:42:39,708 --> 01:42:40,750 และ... 1404 01:42:41,417 --> 01:42:44,375 ฉันพยายามแล้ว แต่... มันน่าอึดอัดใจ 1405 01:42:46,458 --> 01:42:47,458 ตัวเลข 1406 01:42:49,458 --> 01:42:52,083 ยิ่งแผลลึกเท่าไร ยิ่งยามีรสขมมากเท่าไร 1407 01:42:56,625 --> 01:42:58,375 ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้ 1408 01:42:58,542 --> 01:43:00,375 แต่ดูสิ ซาบา 1409 01:43:01,625 --> 01:43:04,333 ฉันสามารถยืนเคียงข้างคุณได้ แต่ไม่ใช่แทนคุณ 1410 01:43:06,292 --> 01:43:07,750 คุณต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง 1411 01:43:10,417 --> 01:43:11,708 -อืม? -ใช่. 1412 01:43:17,208 --> 01:43:19,542 ทำได้ดีมากพวก! ทำได้ดี! 1413 01:43:21,542 --> 01:43:23,458 แล้วเจอกันนะทุกคน ลาก่อน. 1414 01:43:32,292 --> 01:43:33,542 -สวัสดี. -สวัสดี. 1415 01:43:35,625 --> 01:43:38,583 จำได้ไหมว่าฉันบอกว่าฉันต้องคุยกับคุณ? 1416 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 แน่นอนไปข้างหน้า 1417 01:43:43,250 --> 01:43:45,250 ไม่อยู่ที่นี่ เย็นนี้คุณว่างไหม? 1418 01:43:47,542 --> 01:43:48,542 ใช่. 1419 01:43:49,833 --> 01:43:52,167 ตกลง. เจอกันเซเว่นนะ 1420 01:43:53,958 --> 01:43:55,750 -เย็น. แล้วพบกันนะครับ. -เย็น. 1421 01:44:03,458 --> 01:44:05,375 -สวัสดีกาบีร์ -โอ้ สวัสดี! 1422 01:44:06,042 --> 01:44:07,875 -คุณอยู่ที่นี่. -ใช่. 1423 01:44:09,792 --> 01:44:11,000 และเรียกฉันว่าจาฮานก็ได้ 1424 01:44:13,667 --> 01:44:14,667 พึ่งพา. 1425 01:44:15,542 --> 01:44:17,167 ว่าการสนทนาจะจบลงอย่างไร 1426 01:44:21,500 --> 01:44:22,500 ตกลง. 1427 01:44:27,875 --> 01:44:29,750 ไม่ ขอบคุณ มันหนาวเกินไป 1428 01:44:36,167 --> 01:44:37,167 เราจะไปกันไหม? 1429 01:44:37,583 --> 01:44:38,750 ใช่. ไปกันเลย 1430 01:44:44,333 --> 01:44:45,333 มานั่งตรงนี้กันเถอะ 1431 01:44:53,208 --> 01:44:54,458 คุณอยากจะดื่มอะไร? 1432 01:44:55,042 --> 01:44:57,167 - ไวน์แดงหนึ่งแก้ว -ตกลง. 1433 01:45:08,208 --> 01:45:10,250 สวัสดี. ฉันขอไวน์แดงได้ไหม และวอดก้าหน่อยได้ไหม? 1434 01:45:10,667 --> 01:45:11,667 แน่นอนครับท่าน 1435 01:45:15,292 --> 01:45:16,292 เอาล่ะ. 1436 01:45:21,125 --> 01:45:22,167 ขอบคุณ 1437 01:45:25,542 --> 01:45:26,542 ที่นี่. 1438 01:45:26,875 --> 01:45:27,875 ขอบคุณ 1439 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 ไชโย! 1440 01:45:51,042 --> 01:45:56,250 ฉันจะมองคุณให้จุใจ 1441 01:45:56,792 --> 01:46:01,250 และเห็นตัวเองในดวงตาของคุณ 1442 01:46:01,417 --> 01:46:03,167 เอาเลยถามคำถามของคุณ 1443 01:46:05,250 --> 01:46:07,000 คุณมีความสามารถพิเศษมานานแค่ไหนแล้ว? 1444 01:46:08,333 --> 01:46:09,333 ฉันไม่ชอบคำนั้น 1445 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 คุณสามารถพูดได้ว่าฉันตาบอด 1446 01:46:14,333 --> 01:46:17,792 ถ้าไปขอทาน และเรียกเขาว่า 'รวยเป็นพิเศษ' 1447 01:46:17,875 --> 01:46:19,417 ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ชอบมัน 1448 01:46:21,667 --> 01:46:22,958 และอย่างที่คุณพูด 1449 01:46:24,375 --> 01:46:26,833 คนตาบอดไม่ต้องการความสงสาร พวกเขาต้องการศักดิ์ศรี ขวา? 1450 01:46:31,125 --> 01:46:33,167 ขอโทษ. แย่ของฉัน. 1451 01:46:34,667 --> 01:46:37,000 ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อไหร่? 1452 01:46:38,333 --> 01:46:41,417 จำอุบัติเหตุครั้งนั้นกับพ่อแม่ของฉันได้ไหม? 1453 01:46:43,333 --> 01:46:44,333 ใช่. 1454 01:46:44,625 --> 01:46:46,375 นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียการมองเห็น 1455 01:46:55,583 --> 01:46:58,792 แล้วทำไมคุณถึงโกหกฉัน ที่คุณเห็น? 1456 01:46:59,375 --> 01:47:00,417 การแก้ไข 1457 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 ฉันเพียงปกปิดความจริงจากคุณ... 1458 01:47:03,125 --> 01:47:04,292 ที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ 1459 01:47:05,042 --> 01:47:07,000 และมีความแตกต่าง... 1460 01:47:07,500 --> 01:47:09,667 โอ้! 1461 01:47:12,958 --> 01:47:13,958 แต่ทำไม? 1462 01:47:15,292 --> 01:47:19,375 ฉันหมายความว่าไม่มีเหตุผลพิเศษ 1463 01:47:20,000 --> 01:47:24,292 แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน มีคนพูดกับฉันอย่างเท่าเทียม 1464 01:47:24,375 --> 01:47:25,375 อืม 1465 01:47:25,792 --> 01:47:28,292 ฉันก็เลยได้แต่โกหกต่อไป 1466 01:47:37,292 --> 01:47:38,292 ขออภัย... 1467 01:47:39,125 --> 01:47:40,167 ขออภัย... 1468 01:47:41,292 --> 01:47:42,375 เก็บอะไรไว้? 1469 01:47:43,500 --> 01:47:46,833 ฉันขอโทษ ฉันแค่โกหก! 1470 01:48:01,750 --> 01:48:04,167 Jahaan เกิดอะไรขึ้นกับดนตรี? 1471 01:48:04,458 --> 01:48:05,458 เกิดอะไรขึ้น 1472 01:48:06,833 --> 01:48:08,333 ไม่เป็นไร. ไม่ใช่เหรอ? 1473 01:48:14,958 --> 01:48:18,583 จาฮาน มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง 1474 01:48:21,958 --> 01:48:23,250 อะไรอยู่ในเครื่องดื่มนั้น? 1475 01:48:24,458 --> 01:48:27,875 คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการไวน์แดงเหรอ? 1476 01:48:29,167 --> 01:48:30,167 อะไร 1477 01:48:32,500 --> 01:48:33,667 ขออนุญาต! 1478 01:48:36,250 --> 01:48:37,250 ซาบา? 1479 01:48:42,542 --> 01:48:45,208 ขออนุญาต? ขออนุญาต? 1480 01:48:45,708 --> 01:48:47,333 คุณผสมอะไรในเครื่องดื่ม? 1481 01:48:48,708 --> 01:48:50,042 ทำไมคุณถึงอยากรู้? 1482 01:48:50,958 --> 01:48:52,292 เพียงแค่สนุกกับการเดินทางของคุณ! 1483 01:48:53,083 --> 01:48:54,083 อภินาฟ? 1484 01:48:54,417 --> 01:48:57,250 ทีนี้ลองถามจาฮานว่าทำไมเขาถึงทิ้งคุณไป? 1485 01:49:00,667 --> 01:49:01,667 เอ่อ-- 1486 01:49:06,917 --> 01:49:08,000 จาฮาน? 1487 01:49:12,583 --> 01:49:13,583 จาฮาน! 1488 01:49:14,625 --> 01:49:15,625 จาฮาน! 1489 01:49:16,667 --> 01:49:17,667 จาฮาน! 1490 01:49:18,792 --> 01:49:20,875 ซาบา คุณสวยมาก! 1491 01:49:21,208 --> 01:49:25,792 จาฮาน เครื่องดื่มของเราถูกแทง เราควรออกไปจากที่นี่! 1492 01:49:25,875 --> 01:49:27,792 ไม่ มาเต้นกันเถอะ! 1493 01:49:29,125 --> 01:49:31,208 ทางโรงแรมได้จัดให้ การเต้นรำบอลรูมคืนนี้ 1494 01:49:32,292 --> 01:49:34,542 และในเวลาเที่ยงคืนคุณจะสามารถพบฉัน 1495 01:49:36,208 --> 01:49:37,208 ในที่สุด! 1496 01:49:50,875 --> 01:49:52,750 ฉันจะดูเป็นสีฟ้าได้อย่างไร? 1497 01:49:53,375 --> 01:49:54,792 อัศจรรย์. 1498 01:50:02,917 --> 01:50:04,875 อย่าทิ้งฉันไปและครั้งนี้ 1499 01:50:21,708 --> 01:50:22,708 จาฮาน? 1500 01:50:23,875 --> 01:50:24,875 จาฮาน! 1501 01:50:42,125 --> 01:50:43,125 ซาบา? 1502 01:50:44,208 --> 01:50:45,208 ซาบา? 1503 01:50:45,458 --> 01:50:46,458 ซาบะ! 1504 01:50:46,917 --> 01:50:49,625 ซาบา ตื่นสิ! อะไร 1505 01:50:51,667 --> 01:50:52,708 คุณอยู่ที่ไหน 1506 01:50:53,083 --> 01:50:54,750 - ฉันเกลียดคุณ! -ทำไม? 1507 01:50:54,833 --> 01:50:57,750 เพราะฉันมีอะไรร้ายแรง ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับและตอนนี้ฉันก็หัวเราะ! 1508 01:50:58,458 --> 01:51:02,292 มันไม่ใช่เสียงหัวเราะของคุณ แต่การตบของคุณที่ทำให้ฉันกลัวครับ! 1509 01:51:11,042 --> 01:51:12,667 โอ้ฉันคิดถึงคุณซาบา! 1510 01:51:13,125 --> 01:51:15,417 ทำไมคุณถึงออกไป Jahaan! 1511 01:51:16,458 --> 01:51:17,625 ฉันไม่ดีพอเหรอ? 1512 01:51:17,708 --> 01:51:20,792 ไม่ ไม่! ฉันเองที่ขาด ไม่ใช่คุณ! 1513 01:51:21,500 --> 01:51:25,625 ดังนั้นการจากไปจึงควรเป็นเช่นนั้น การตัดสินใจของฉันใช่ไหม? ไม่ใช่ของคุณ! 1514 01:51:27,292 --> 01:51:30,667 ฉันร้องไห้ทั้งคืนเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ 1515 01:51:31,208 --> 01:51:36,292 บางทีฉันอาจจะน่าเกลียดหรือ ฉันพูดไม่เก่ง หรือฉันไม่รู้ 1516 01:51:36,833 --> 01:51:38,167 ฉันเป็นเพียงวัตถุ? 1517 01:51:38,667 --> 01:51:40,750 ที่คุณใช้แล้วโยนทิ้ง? 1518 01:51:41,667 --> 01:51:44,083 ฉันหมายความว่าคุณทำให้ฉันแตกสลาย Jahaan! 1519 01:51:45,542 --> 01:51:47,500 ฉันไปทุกที่โดยสวมหน้ากาก 1520 01:51:48,500 --> 01:51:52,583 เพื่อให้คนไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน หรือพวกเขาจะจากไปเช่นกัน 1521 01:51:53,250 --> 01:51:55,917 แล้วการมาพบฉันก็คงไม่ได้ทำให้ มีความสุขนะซาบะ 1522 01:51:56,000 --> 01:52:00,000 นั่นคือความกลัวของคุณ... ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน! 1523 01:52:00,292 --> 01:52:01,708 แต่ความกลัวของฉันไม่ถูกต้องใช่ไหม? 1524 01:52:02,833 --> 01:52:05,000 คุณทนไม่ได้ที่จะมองไม่เห็น เป็นเวลาสองสัปดาห์ 1525 01:52:05,083 --> 01:52:07,125 คุณจะอยู่กับมันอย่างไร ตลอดชีวิตของคุณ? 1526 01:52:07,208 --> 01:52:10,000 บางทีฉันอาจจะรู้สึกแย่นิดหน่อย... 1527 01:52:11,042 --> 01:52:15,125 แต่แล้วฉันก็ยอมรับชะตากรรมของฉัน และปรับ Jahaan 1528 01:52:15,208 --> 01:52:16,625 อย่างแน่นอน! 1529 01:52:18,917 --> 01:52:21,333 ฉันไม่อยากเป็นของใคร การปรับสะบ้า... 1530 01:52:22,625 --> 01:52:24,250 อยากเป็นคนเลือก! 1531 01:52:29,208 --> 01:52:31,375 คุณไม่ควรจากไปนะ จาฮาน 1532 01:52:33,042 --> 01:52:36,958 และเมื่อคุณจากไปแล้ว คุณไม่ควรกลับมา 1533 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 ตกลง. 1534 01:52:44,333 --> 01:52:45,375 จาฮาน? 1535 01:52:49,083 --> 01:52:50,083 จาฮาน! 1536 01:52:52,083 --> 01:52:53,292 จาฮาน! 1537 01:52:53,833 --> 01:52:55,375 ฉันก็ไม่อยากกลับมาเหมือนกัน 1538 01:52:56,167 --> 01:52:58,750 ฉันต้องใช้กำลังทั้งหมดที่จะหันหลังกลับ จากความทรงจำของคุณ 1539 01:52:58,833 --> 01:53:01,292 แต่การหันไปคือการตัดสินใจของคุณ ในตอนแรก! 1540 01:53:01,375 --> 01:53:02,792 ฉันกลัวซาบา! 1541 01:53:04,667 --> 01:53:07,500 ความตาบอดของฉันได้ปิดประตูเข้ามานับไม่ถ้วน ชีวิตของฉันแล้ว 1542 01:53:08,875 --> 01:53:11,667 ฉันไม่มีแรงที่จะ ให้ใจฉันแหลกสลายอีกครั้ง 1543 01:53:13,083 --> 01:53:17,000 ดังนั้นฉันจึงเก็บความเคารพตนเองที่เหลืออยู่ทั้งหมด คืนนั้นใส่กระเป๋าแล้วฉันก็จากไป 1544 01:53:17,167 --> 01:53:19,750 ฉันรักคุณ Jahaan มาก! 1545 01:53:20,125 --> 01:53:22,708 และมันคงไม่สำคัญสำหรับฉัน ที่คุณมองไม่เห็น 1546 01:53:22,792 --> 01:53:24,792 พูดง่ายมากซาบะ... 1547 01:53:25,292 --> 01:53:27,667 แต่สักวันหนึ่งความรักก็บังตา จะร่วงหล่นจากตาของคุณ 1548 01:53:27,750 --> 01:53:30,625 สมองของคุณจะปิดลง และคุณก็จะหายไปเช่นกัน 1549 01:53:31,458 --> 01:53:34,542 และคุณได้ก้าวต่อไป คุณมีอภินาฟแล้ว 1550 01:53:34,792 --> 01:53:36,417 เพื่อเช็ดน้ำตาของคุณออกไป 1551 01:53:36,708 --> 01:53:37,917 แล้วฉันล่ะ? 1552 01:53:38,375 --> 01:53:41,375 ฉันระงับความทุกข์ของตัวเองแล้ว เป็นเวลายี่สิบปี 1553 01:53:41,917 --> 01:53:46,333 แม้กระทั่งทุกวันนี้ ตัวเลือกแรกของฉันคือการโกหก และบอกว่าฉันโอเค 1554 01:53:46,625 --> 01:53:47,958 แต่ไม่มีใครให้ถาม 1555 01:53:48,042 --> 01:53:51,250 ฉันคงจะถาม แต่กลับกลายเป็นว่าคุณเป็นคนเลิกบุหรี่! 1556 01:53:51,333 --> 01:53:54,250 -ฉันมีเหตุผลของฉัน ซาบา! -เอาล่ะ คุณมีเหตุผลที่ดีกว่าที่จะอยู่ต่อ! 1557 01:53:54,333 --> 01:53:56,292 - ฉันอยากจะ! -แล้วคุณควรจะมี! 1558 01:53:57,958 --> 01:53:59,333 ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว 1559 01:54:00,292 --> 01:54:02,000 แต่คุณสามารถจากไปอีกครั้ง 1560 01:54:02,208 --> 01:54:04,458 ตอนนั้นผมไม่รู้ว่า. คุณจะยอมรับฉัน 1561 01:54:04,792 --> 01:54:06,292 แล้วครั้งนี้มั่นใจแค่ไหน? 1562 01:54:06,542 --> 01:54:08,417 เพราะฉันรู้ว่า คุณยังรักฉันซาบา 1563 01:54:08,542 --> 01:54:11,542 ฉันเกลียดคุณ. ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? เพื่ออะไร? ทำไม 1564 01:54:12,083 --> 01:54:13,167 ทำไม... 1565 01:54:44,125 --> 01:54:45,125 ซาบา? 1566 01:55:15,417 --> 01:55:17,750 อะไร ขอโทษเรื่องอะไร? 1567 01:55:17,833 --> 01:55:20,250 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1568 01:55:20,333 --> 01:55:22,000 - ฉันขอโทษจริงๆ -เกิดอะไรขึ้น? 1569 01:55:22,250 --> 01:55:24,958 เราออกไปข้างนอกและดื่มเหล้าและ... 1570 01:55:25,708 --> 01:55:28,042 แล้ว...เราก็จูบกัน 1571 01:56:03,375 --> 01:56:05,125 พอเราหมดสติเธอก็จากไป 1572 01:56:09,875 --> 01:56:12,625 ทำไมคุณไม่บอกเธอ? ว่าคุณรักเธอ? 1573 01:56:14,250 --> 01:56:15,667 เธอพอใจกับอภินาฟ 1574 01:56:17,708 --> 01:56:20,583 ให้ซาบะเป็นคนตัดสินใจ คุณแค่บอกความจริงกับเธอ 1575 01:56:21,125 --> 01:56:22,125 ฉันจะพูดอะไร? 1576 01:56:22,208 --> 01:56:25,833 ที่เจ้าไปจากญะฮานถึงกาบีร์เพราะว่า คุณเชื่อว่าคุณไม่คู่ควรกับเธอ 1577 01:56:25,958 --> 01:56:28,917 และตอนนี้คุณต้องการกลับไป เป็นจาฮานเพื่อเธอ 1578 01:56:38,042 --> 01:56:40,000 - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? -ไปข้างหน้า. 1579 01:56:42,042 --> 01:56:43,208 เธอดูเป็นยังไงบ้าง? 1580 01:56:44,458 --> 01:56:45,542 สวยมาก. 1581 01:56:47,083 --> 01:56:49,375 เพรียวบาง สง่างาม และมีเสน่ห์ ไร้เดียงสา 1582 01:56:54,125 --> 01:56:57,250 แล้วบอกฉันว่า ทำไมเธอถึงรักคนตาบอด? 1583 01:56:58,833 --> 01:57:01,958 ใครบ้างที่ไม่สามารถยกย่องความงามของเธอได้? เธอจะแต่งตัวเพื่อใคร? 1584 01:57:02,042 --> 01:57:03,375 เพื่อตัวเธอเอง! 1585 01:57:05,042 --> 01:57:07,500 และอย่างไรก็ตาม คำชมของคุณมีความหมายต่อเธออย่างไร? 1586 01:57:08,125 --> 01:57:09,375 เธอคงรู้สึกดี.. 1587 01:57:11,750 --> 01:57:13,375 มันจะทำให้หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้น 1588 01:57:16,750 --> 01:57:19,500 หัวใจของเธอไม่ควรเต้นเร็วขึ้น มองดูตัวเอง... 1589 01:57:20,542 --> 01:57:22,125 แต่ด้วยการมองดูคุณ 1590 01:57:30,708 --> 01:57:31,708 ธัญญ่าโทรมา 1591 01:57:39,417 --> 01:57:40,417 สวัสดีทันย่า 1592 01:57:51,458 --> 01:57:52,458 อภินาฟ... 1593 01:57:54,250 --> 01:57:55,750 มาค่ะทุกคนรออยู่ 1594 01:58:02,333 --> 01:58:03,542 ฉันคิดหนักเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1595 01:58:05,583 --> 01:58:06,583 ภายในตัวฉัน... 1596 01:58:08,167 --> 01:58:12,042 คำถามนี้ก็จะผุดขึ้นมาเสมอว่า ทำไมฉันถึงยังใช้ชีวิตอยู่กับคุณต่อไป? 1597 01:58:14,667 --> 01:58:15,708 แต่... 1598 01:58:16,875 --> 01:58:19,750 ฉันไม่รู้ว่ายังไง ทุกครั้งที่ฉันมั่นใจตัวเองว่า... 1599 01:58:22,417 --> 01:58:24,083 ฉันยังคงรักคุณมาก 1600 01:58:29,208 --> 01:58:30,458 ดูสิ ฉันไม่รู้ 1601 01:58:32,958 --> 01:58:34,500 คืนนั้นใครผิด.. 1602 01:58:36,833 --> 01:58:38,750 บอกได้แค่นี้... 1603 01:58:41,167 --> 01:58:44,083 คุณรู้สึกแม้เพียงชั่วครู่เดียวหรือไม่ 1604 01:58:46,000 --> 01:58:49,458 คุณยังรักเขาอยู่เหรอ? 1605 01:58:50,500 --> 01:58:51,708 เลขที่! 1606 01:58:53,750 --> 01:58:56,792 อภินาฟ ฉันรักเธอคนเดียวเท่านั้น 1607 01:58:58,333 --> 01:59:00,042 แล้วทำไมผมถึงไม่เชื่อล่ะ? 1608 01:59:02,167 --> 01:59:04,208 ทำไมมันถึงได้กลวงขนาดนี้. โทรไปหามันเหรอ? 1609 01:59:24,583 --> 01:59:25,917 เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่... 1610 01:59:26,500 --> 01:59:27,583 กาบีร์! 1611 01:59:27,667 --> 01:59:29,000 -สวัสดี. -สวัสดี! 1612 01:59:29,625 --> 01:59:30,625 ยินดีต้อนรับ. 1613 01:59:31,208 --> 01:59:32,917 -ขอบคุณ. -ให้ฉันช่วยคุณ. ทางนี้. 1614 01:59:33,125 --> 01:59:34,125 ตกลง. 1615 01:59:34,375 --> 01:59:35,833 สวัสดี สวัสดีทุกคน 1616 01:59:36,375 --> 01:59:37,583 สวัสดีสวัสดี 1617 01:59:38,125 --> 01:59:39,333 สวัสดีกาบีร์ 1618 01:59:39,875 --> 01:59:40,875 สวัสดีคุณอภินาฟ 1619 01:59:42,792 --> 01:59:44,208 ขอบคุณมาก. 1620 01:59:44,625 --> 01:59:45,625 ตกลง. 1621 01:59:48,042 --> 01:59:49,042 ฉันสบายดี. 1622 01:59:57,125 --> 01:59:58,125 ฉันรักคุณ. 1623 01:59:59,208 --> 02:00:00,208 ดังนั้น... 1624 02:00:00,375 --> 02:00:01,458 คุณจะดื่มอะไร? 1625 02:00:02,083 --> 02:00:04,167 จริงๆแล้วไม่มีอะไร ขอบคุณ. 1626 02:00:04,458 --> 02:00:06,000 อืม ไม่ต้องกลัวนะ 1627 02:00:08,208 --> 02:00:09,583 เราจะไม่ขัดขวางเครื่องดื่มของคุณ 1628 02:00:10,958 --> 02:00:15,542 เอ่อแล้วกาบีร์ อะไรต่อไป? คุณมีแผนอย่างไรหลังจากละครเรื่องนี้? 1629 02:00:16,708 --> 02:00:19,500 มีป้ายอังกฤษนี้ครับ ที่ผลิตเพลงอินเดีย 1630 02:00:21,583 --> 02:00:24,417 ฉันส่งเพลงของฉันไปให้พวกเขาแล้ว มาดูกัน. 1631 02:00:24,583 --> 02:00:26,208 คุณแต่งเพลงด้วยชื่ออะไร? 1632 02:00:27,792 --> 02:00:29,167 กาบีร์หรือจาฮาน? 1633 02:00:32,000 --> 02:00:33,000 ความหมาย? 1634 02:00:34,083 --> 02:00:35,833 - คุณไม่รู้เหรอ? -อะไร? 1635 02:00:36,667 --> 02:00:37,667 เขาคือผู้ชายคนนั้น 1636 02:00:38,375 --> 02:00:39,375 WHO? 1637 02:00:40,833 --> 02:00:42,917 ใครผีสะบ้า และหนีออกจากเมืองมัสซูรี 1638 02:00:45,875 --> 02:00:46,875 อะไร 1639 02:00:48,375 --> 02:00:49,792 ทำไมคุณถึงเครียดกับมัน? 1640 02:00:51,875 --> 02:00:53,500 อภินาฟ ได้โปรดหยุดเถอะ 1641 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 มันเป็นเพียงการเหวี่ยงใช่ไหม? 1642 02:00:56,292 --> 02:00:57,583 เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่ 1643 02:00:58,208 --> 02:01:00,042 เราทุกคนเคยทำเรื่องไร้สาระที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก่อน 1644 02:01:01,083 --> 02:01:03,833 ฉันหมายถึงไม่เหมือนพวกคุณ กำลังมีความรักหรืออะไรก็ตาม 1645 02:01:04,000 --> 02:01:05,000 ใช่ไหม กาบีร์? 1646 02:01:19,375 --> 02:01:20,583 ซาบา มาเต้นกันเถอะ 1647 02:01:25,667 --> 02:01:26,792 มีแม้กระทั่งเปียโน 1648 02:01:29,042 --> 02:01:30,250 และเรามีกาบีร์อยู่ที่นี่ 1649 02:01:30,792 --> 02:01:31,792 อืม? 1650 02:01:36,667 --> 02:01:37,667 มา. 1651 02:01:39,125 --> 02:01:40,208 ไปกันเลย 1652 02:01:41,125 --> 02:01:42,250 ไปกันเลย 1653 02:01:43,708 --> 02:01:44,708 กาบีร์. 1654 02:01:47,917 --> 02:01:48,917 เล่นอะไรบางอย่าง... 1655 02:01:49,958 --> 02:01:51,000 เล่นสิ่งมหัศจรรย์ 1656 02:01:52,583 --> 02:01:53,583 อืม? 1657 02:01:55,958 --> 02:01:56,958 ซาบา? 1658 02:01:58,333 --> 02:01:59,333 มา. 1659 02:01:59,667 --> 02:02:00,667 อภินาฟ ครับ. 1660 02:02:02,458 --> 02:02:03,542 มา มา 1661 02:03:23,625 --> 02:03:24,625 ซาบา? 1662 02:03:26,875 --> 02:03:27,875 จาฮาน? 1663 02:03:29,667 --> 02:03:30,792 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1664 02:03:42,958 --> 02:03:46,042 ฉันแค่มาบอกว่าฉันจะจากไปอย่างดี 1665 02:03:49,292 --> 02:03:50,292 แต่ทำไม? 1666 02:03:52,958 --> 02:03:55,292 นั่นเป็นคำถาม ฉันไม่เคยมีคำตอบ ซาบา 1667 02:03:57,708 --> 02:03:59,208 ทำไมฉันถึงจากไปในคืนนั้น? 1668 02:04:01,208 --> 02:04:03,500 ทำไมละครของคุณถึงมาที่เมืองนี้? 1669 02:04:05,292 --> 02:04:06,708 ทำไมเราถึงได้พบกันอีกและ 1670 02:04:06,917 --> 02:04:09,875 ทำไมฉันถึงกลับมา บนทางแยกเดียวกันในชีวิต? 1671 02:04:13,667 --> 02:04:14,667 ไม่มีเบาะแส 1672 02:04:23,208 --> 02:04:27,750 ฉันจะไปจากเมืองนี้ตลอดไป ซาบา ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป 1673 02:04:29,667 --> 02:04:32,333 ตอนนี้มันทุกเลนแล้ว จะทำให้ฉันนึกถึงคุณ 1674 02:04:34,542 --> 02:04:37,042 และฉันก็จากไปโดยไม่บอกครั้งสุดท้าย ดังนั้น... 1675 02:04:38,917 --> 02:04:40,333 ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า 1676 02:04:41,708 --> 02:04:44,000 ถ้าฉันบอกคุณคุณจะหยุดฉันไหม? 1677 02:04:46,042 --> 02:04:47,708 ด้วยเหตุนี้ในครั้งนี้ 1678 02:04:48,792 --> 02:04:50,333 ฉันจะไม่แบกภาระนั้นคนเดียว 1679 02:04:52,917 --> 02:04:54,500 การจากไปคือการตัดสินใจของฉัน... 1680 02:04:56,625 --> 02:04:58,167 หยุดฉันหรือไม่ก็ต้องเป็นของคุณ 1681 02:04:59,458 --> 02:05:01,000 คุณมาช้าไปนะจาฮาน 1682 02:05:02,708 --> 02:05:06,583 ฉันไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออยู่ในตัว ที่จะทำเช่นนี้กับอภินาฟ 1683 02:05:06,917 --> 02:05:10,042 และฉันไม่มีแรงซาบะ เพื่อพบคุณกับคนอื่น 1684 02:05:12,167 --> 02:05:13,292 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป 1685 02:05:48,292 --> 02:05:49,333 ดูแลตัวเองด้วย 1686 02:05:51,708 --> 02:05:52,708 โปรด. 1687 02:06:55,083 --> 02:06:56,750 ซาบา ฉันรักคุณมาก 1688 02:06:59,875 --> 02:07:01,583 ฉันอยากจะหัวเราะกับคุณ 1689 02:07:02,375 --> 02:07:05,208 ร้องไห้กับคุณ แก่ไปพร้อมกับคุณ 1690 02:07:07,333 --> 02:07:08,333 ไม่ว่าอะไรก็ตาม... 1691 02:07:10,750 --> 02:07:12,333 ไม่มีอะไรสามารถลดความรักของฉันที่มีต่อคุณลงได้ 1692 02:07:15,458 --> 02:07:18,708 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องจินตนาการถึงช่วงเวลานี้ พันครั้ง 1693 02:07:23,625 --> 02:07:25,208 ต่อหน้าคนทั้งโลก 1694 02:07:26,875 --> 02:07:28,667 เพื่อประกาศความรักของฉันต่อคุณ 1695 02:07:32,542 --> 02:07:34,625 แล้วฉันก็รู้ว่าคุณคือโลกทั้งใบของฉัน 1696 02:07:37,333 --> 02:07:38,542 แล้วจะรอทำไม? 1697 02:07:39,958 --> 02:07:40,958 อืม? 1698 02:08:08,292 --> 02:08:09,417 ดูแลตัวเองด้วย 1699 02:08:34,750 --> 02:08:36,833 ป้า! ป้าครับ จาฮานอยู่ไหนครับ? 1700 02:08:37,083 --> 02:08:38,958 - เขาไปแล้ว. -ที่ไหน? 1701 02:08:39,042 --> 02:08:41,125 เขามีรถไฟไปอังกฤษภายใน 10 นาที 1702 02:08:42,125 --> 02:08:45,333 ป้าฉันต้องได้เจอเขาแล้ว ฉันต้องหยุดเขา! 1703 02:08:45,417 --> 02:08:46,750 หยุดเขาเพื่ออะไร? 1704 02:08:47,875 --> 02:08:49,542 เพื่อบอกเขาว่าเขาไม่ใช่นิสัยของฉัน 1705 02:08:50,542 --> 02:08:52,167 ฉันอยากให้เขาเลือกฉัน 1706 02:09:07,208 --> 02:09:09,500 จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อรับ ใช่จากคุณ 1707 02:09:12,083 --> 02:09:14,042 เพราะฉันแน่ใจว่าคุณจะตอบตกลง 1708 02:09:16,750 --> 02:09:19,583 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตอนนี้ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณบอกว่าไม่ 1709 02:09:22,542 --> 02:09:25,417 ฉันไม่เคยคิดถึงแหวนเล็กๆ นี้เลย จะรู้สึกเหมือนเป็นกับดักสำหรับคุณ 1710 02:09:27,917 --> 02:09:30,458 ซาบา ฉันจะเสียใจถ้าไม่มีคุณ 1711 02:09:33,000 --> 02:09:35,500 แต่คุณก็รู้ว่าอะไรจะทำให้ฉัน น่าสังเวชมากขึ้น? 1712 02:09:36,500 --> 02:09:38,292 ว่าคุณควรจะอยู่กับฉัน และอยู่อย่างไม่มีความสุข 1713 02:09:38,375 --> 02:09:39,750 นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฉัน 1714 02:09:47,792 --> 02:09:48,792 ดังนั้น... 1715 02:09:52,792 --> 02:09:53,917 ไปอยู่กับจาฮาน.. 1716 02:09:58,458 --> 02:09:59,667 นั่นคือชะตากรรมของคุณ 1717 02:10:26,292 --> 02:10:27,292 ไป. 1718 02:10:44,292 --> 02:10:46,000 รีบ! สถานีโปรด! 1719 02:11:56,792 --> 02:11:57,792 จาฮาน! 1720 02:12:02,958 --> 02:12:03,958 จาฮาน! 1721 02:12:10,667 --> 02:12:11,667 จาฮาน! 1722 02:12:15,750 --> 02:12:16,750 จาฮาน! 1723 02:12:22,083 --> 02:12:23,167 จาฮาน! 1724 02:12:26,500 --> 02:12:27,500 จาฮาน! 1725 02:12:28,792 --> 02:12:29,792 จาฮาน! 1726 02:12:36,833 --> 02:12:38,083 จาฮาน! 1727 02:12:56,875 --> 02:13:01,792 แน่นอนว่าจะต้องมีสถานที่ 1728 02:13:02,500 --> 02:13:06,792 เราจะพบกันใหม่ที่ไหน. 1729 02:13:09,292 --> 02:13:14,042 ฉันจะมองคุณให้จุใจ 1730 02:13:14,542 --> 02:13:15,542 ซาบะ! 1731 02:13:15,625 --> 02:13:19,208 และเห็นตัวเองในดวงตาของคุณอีกครั้ง 1732 02:13:42,417 --> 02:13:43,417 จาฮาน! 1733 02:14:04,833 --> 02:14:05,833 ซาบะ! 1734 02:14:10,750 --> 02:14:14,333 ตรรกะทั้งหมดของฉันบอกว่า ฉันควรจะอยู่กับอภินาฟ... 1735 02:14:16,000 --> 02:14:17,000 แล้ว? 1736 02:14:18,292 --> 02:14:19,292 แล้ว... 1737 02:14:20,292 --> 02:14:22,458 การชักเย่อเก่านั้น ระหว่างหัวใจและจิตใจ 1738 02:14:24,708 --> 02:14:28,750 ใจบอกให้เลือก สิ่งที่โลกพูด 1739 02:14:30,792 --> 02:14:33,875 หัวใจบอกให้เลือก ที่ที่โลกของฉันอาศัยอยู่ 1740 02:14:36,125 --> 02:14:37,500 ในมัสซูรี 1741 02:14:38,500 --> 02:14:41,667 ใจของฉันเก็บภาพของคุณนี้ 1742 02:14:42,500 --> 02:14:46,625 แต่ภาพนี้ไม่มีใบหน้า แต่มีวิญญาณ 1743 02:14:48,875 --> 02:14:51,667 ทีนี้ไม่ว่าวิญญาณนี้จะอาศัยอยู่หรือไม่ ภายในใครบางคน 1744 02:14:51,833 --> 02:14:55,125 ที่ไม่สามารถมองเห็นหรือบางคน 1745 02:14:56,083 --> 02:14:57,875 ผู้ทรงงดงามยิ่งนัก 1746 02:14:59,375 --> 02:15:00,625 มันไม่ทำให้ฉันแตกต่างเลย 1747 02:15:02,375 --> 02:15:04,917 เพราะฉันรักจิตวิญญาณนั้น 1748 02:15:06,917 --> 02:15:09,375 แท้จริงแล้วความรักที่ตาบอด 1749 02:15:14,250 --> 02:15:17,167 คุณบอกฉันว่าฉันทนไม่ไหว 20 วันแห่งความมืดมิด 1750 02:15:19,292 --> 02:15:21,042 แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า 1751 02:15:21,625 --> 02:15:22,625 และฉันก็ตระหนักได้ว่า... 1752 02:15:23,333 --> 02:15:27,833 20 วันนั้นน่าจะเป็น วันที่สดใสที่สุดในชีวิตของฉัน 1753 02:15:29,333 --> 02:15:31,208 และจาฮาน ถ้านั่นคือความมืดมิด... 1754 02:15:32,458 --> 02:15:36,000 ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากใช้เวลาทั้งชีวิต ในความมืด 1755 02:15:41,625 --> 02:15:42,917 จาฮาน บักชี... 1756 02:15:45,417 --> 02:15:47,000 คุณจะใช้จ่าย... 1757 02:15:48,583 --> 02:15:50,125 ชีวิตที่เหลือของคุณ 1758 02:15:50,875 --> 02:15:52,750 กินไอศกรีมเย็นๆกับฉันมั้ย? 1759 02:15:58,833 --> 02:16:00,667 ตอบเร็วๆ นะ ฉันหนาว! 1760 02:16:03,667 --> 02:16:04,667 ใช่! 1761 02:16:19,542 --> 02:16:20,750 คุณกำลังร้องไห้? 1762 02:16:23,500 --> 02:16:24,500 ฉันเดา? 1763 02:16:31,333 --> 02:16:34,916 ฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าผู้โดยสารคนนี้ จะเปลี่ยนชีวิตของฉันเหรอ? 1764 02:16:37,291 --> 02:16:41,500 ซาบาเป็นคนแรกที่เห็นฉันไม่ใช่ ผ่านสายตาของเธอแต่ผ่านจิตใจของเธอ 1765 02:16:42,000 --> 02:16:47,041 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงยังคงตาบอดได้ สิ่งที่โลกอยากให้เธอเห็น 1766 02:16:47,875 --> 02:16:50,083 มีคนบอกว่าความรักทำให้คนตาบอด 1767 02:16:53,791 --> 02:16:55,416 ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก 1768 02:16:56,041 --> 02:16:59,833 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1769 02:17:03,125 --> 02:17:07,291 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1770 02:17:10,208 --> 02:17:14,208 คุณและฉันถูกชักจูงมาทางนี้ 1771 02:17:17,500 --> 02:17:23,083 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1772 02:17:55,041 --> 02:17:58,500 หลงรักคุณเป็นบ้า 1773 02:17:58,583 --> 02:18:02,291 ฉันเหงาแค่ไหน 1774 02:18:02,541 --> 02:18:07,916 ไม่มีคุณ ไม่มีคุณ 1775 02:18:09,583 --> 02:18:12,500 ฉันยังมีชีวิตอยู่และยัง 1776 02:18:13,125 --> 02:18:16,041 ฉันไม่สามารถหายใจลมหายใจของชีวิตได้ 1777 02:18:16,916 --> 02:18:22,291 ไม่มีคุณ อืม ไม่มีคุณ 1778 02:18:22,666 --> 02:18:25,958 โชคชะตานำทางเรา 1779 02:18:26,333 --> 02:18:29,458 เส้นทางสู่สวรรค์ 1780 02:18:29,833 --> 02:18:34,541 เราจะเขียนเรื่องราวความปรารถนาของเรา 1781 02:18:36,333 --> 02:18:40,500 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1782 02:18:43,375 --> 02:18:47,750 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1783 02:18:50,583 --> 02:18:55,458 เรื่องราวของความรักและความเจ็บปวด 1784 02:18:57,791 --> 02:19:03,083 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1785 02:19:15,750 --> 02:19:19,625 ด้วยความผิดในสายตาของเรา 1786 02:19:22,875 --> 02:19:28,291 ด้วยความผิดในสายตาของเรา